検索ワード: zustimmung (ドイツ語 - ロシア語)

elterliche zustimmung
informirovannoe soglasie roditelei

acknowledge (einverstanden, zustimmung)
Признать

zustimmung zur lizenzvereinbarung erforderlich
Требуется лицензионное соглашение

tom zögerte mit der zustimmung.
Том не спешил соглашаться.

er nickte als zeichen der zustimmung.
Он кивнул в знак согласия.

es gibt keinen fürbittenden außer mit seiner zustimmung.
А после сотворения небес и земли Аллах вознесся на Трон - вознесся так, как это подобало Его величию и могуществу. Он управляет всеми делами высшего и низшего миров, умерщвляет одних рабов и дарует жизнь другим, ниспосылает пропитание и передает власть от одних к другим, избавляет от напастей и внимает молитвам.

wir hoffen, dass unser angebot ihre zustimmung findet.
Мы надеемся, что наше предложение найдёт Ваше одобрение.

es traf nichts an unglück außer mit allahs zustimmung.
Всякая беда поражает лишь по воле Аллаха.

eingriffe und umbauten an der maschine ohne die zustimmung von union
Вмешательство и переоборудование в станке без согласия фирмы union

dann haben sie sie mit allahs zustimmung in die flucht getrieben.
И разгромили они [Талут и войско] их [врагов своих] с дозволения Аллаха, и убил (пророк) Дауд [[Дауд – Давид, который в этом походе был одним из воинов Талута.]]

als einladenden zu allah nach seiner zustimmung und als leuchtende lampe.
Зовущим к Богу с дозволения Его И как светильник, льющий свет (на Истины Господни);

belgien putzt facebook herunter, weil nutzer ohne zustimmung nachverfolgt werden
Бельгия обвиняет facebook в несанкционированной слежке за пользователями сети

und die gute landschaft läßt ihre pflanzen mit der zustimmung ihres herrn sprießen.
И хорошая земля [местность] (она такова, что) (когда выпадает на нее дождь) восходит ее растение с дозволения Господа ее (легко и хорошо), а та (местность), которая плоха, – (растение ее) восходит только скудно (и бесполезно).

der gebrauch dieses produktes setzt die zustimmung der lizenzvereinbarungen während des installationsprozesses voraus.
Использование данного продукта разрешено в случае принятия условий лицензионного соглашения с конечным пользователем при установке данного ПО.

am tag, wenn er eintrifft, wird keine seele außer mit seiner zustimmung sprechen.
[[Все люди будут собраны, и никто не посмеет говорить без соизволения Аллаха. Даже пророки и благородные ангелы не посмеют ходатайствовать за творений без Его соизволения.

alexei alexandrowitsch gab seine zustimmung, und die gräfin lydia iwanowna schrieb in französischer sprache nachstehenden brief:
И Алексей Александрович согласился, и графиня Лидия Ивановна написала следующее французское письмо:

die edelleute ergingen sich in lauten zustimmungen und drückten ihm die hand.
Дворяне громко приветствовали его и жали ему руку.