プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die delegation lässt sich auch das zentrum mit ambulatorium für blinde und sehbehinderte kinder sowie andere spitäler besuchen.
the delegation also visited the centre with outpatient department for blind children and children with sight injures as well as other hospitals.
auch wurden die wichtigsten einrichtungen der gemeinde – schule, ambulatorium und kindergarten – an das neue wassersystem angeschlossen.
the most important institutions of the commune – the school, the small clinic and the kindergarten – were connected to the new water system.
das resort verfügt über ein kleines ambulatorium mit einem arzt, der den kunden rund um die uhr zur verfügung steht. die untersuchung ist von 09 uhr bis 11 uhr kostenlos.
the resort has a small clinic with doctor, available for the guests h/h. from 9am to 11am, the consultation is free. overtime the service is provided, with fee.
das ambulatorium und das revier waren auch die einzige rettung für die verkrüppelten sowie jene, die verschiedene verletzungen am körper aufwiesen, weil man sie während der arbeit geschlagen hatte.
the outpatient department and the infirmary were also the only salvation for cripples, as well as for those who had various physical injuries because they had been beaten at work.
dann werden sie von der ophthalmologin dr. tatiana ghidirimschi empfangen, die den gästen das im entstehen begriffene zentrum mit ambulatorium für blinde und sehbehinderte kinder in der staatlichen rehabilitation für orthopädie vorstellt.
they were received by the ophthalmologist dr. tatiana gidirimschi after that. dr. ghidirimschi presented to the visitors the centre with outpatient department for blind children and children with sight injures from the state rehabilitation orthopedics that is in progress.
der privatklinik ist ein ambulatorium (praxis) für dermatologie und lasermedizin sowie eine praxis für traditionelle chinesische medizin (tcm) angegliedert.
the private hospital is affiliated to an outpatient clinic (practice) for dermatology and laser medicine, as well as a practice for traditional chinese medicine.
der campingplatz ist mit behindertengerechten bädern, öffentlichem telefon, saisonverträgen, camperservice, ambulatorium, restaurant, pizzeria, supermarkt, bar, animation ausgestattet.
der campingplatz ist mit behindertengerechten bädern, öffentlichem telefon, saisonverträgen, camperservice, ambulatorium, restaurant, pizzeria, supermarkt, bar, animation ausgestattet.
sie sammelten informationen und erfahrungen im heilpädagogischen zentrum für die errichtung und führung eines beratungszentrums für blinde und sehbehinderte mit ambulatorium in chisinau. sie machten sich vertraut mit den verschiedenen pädagogischen angeboten in den bereichen frühförderung, beratung und unterstützung, lebenspraktischen fertigkeiten und low vision.
they gathered information and experience in oligophrenopedagogic center for building and administration of a consultative center for blind and visually handicapped with an outpatient clinic in chisinau.
in cavo könnt ihr verschiedene typen von geschäfte, die für die tägliche einkäufe nützlich sind, aber auch veschiedene bedienungen wie z.b.das ambulatorium des ärtzlichen bereitschaftsdienstes, die apotheke u.s.w .
in cavo you can find different kinds of shops, useful for your shopping but even a loto of services as the clinic of the doctor on duty, pharmacy etc….
"in den 14 jahren, die ich hier arbeite, bin ich nie opfer einer aggression geworden", beruhigt jean-michel iyamuremye, direktor der pflege im ndera-spital. "die patienten brauchen vor allem ein offenes ohr und viel verständnis." 250 patienten zählt das haus, von denen im ambulatorium täglich über 100 behandelt werden.
“i’ve been working here for 14 years, and have never been the target of aggression,” jean-michel lyamuremye, the hospital’s medical director, assured swissinfo.ch. “what these patients need most is someone who listens to them and understands them, who feels their suffering.”