プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die kommission und der berichterstatter beschränken nachhaltigkeit im forstwirtschaftssektor größtenteils auf aufforsten bei einschlag.
for one, the commission and rapporteur largely limit sustainability in the forestry sector to replacement planting alongside cutting.
da es stets einige der vorratsstellen nicht mehr wiederfindet, kann es sich ganz beträchtlich beim aufforsten des waldes nützlich machen.
since it always recovers some of the reserve-places no more, it can make itself quite considerably useful when afforesting the forest.
auch planen die bauern gemeinsame aktionen, wie zum beispiel das aufforsten des gemeindegebietes mit einheimischen pinienarten, um erosion an hanglagen zu verhindern.
the village farmers also plan communal activities such as the reforestation of municipal territory with native pine trees in order to prevent hillside erosion.
wir müssen auch die wälder am mittelmeer wieder aufforsten, die durch waldbrände gebeutelt sind; sie spielen eine rolle beim wiederaufbau der wasserreserven.
we must also redevelop the mediterranean forest areas, damaged by fires: they have their part to play in restoring water reserves.
ich möchte in diesem zusammenhang noch einmal darauf hinweisen, daß wir den paragraphendschungel und den ausnahmendschungel nicht weiter aufforsten sollten, sondern daß wir ihn eher roden müssen.
i should also like to point out in this connection that, rather than planting more trees, we need to clear the jungle of paragraphs and exemptions.
das ist doch heuchelei, frau präsidentin, denn tausende hektar warten noch auf die aufforstung, die nicht kommt, und wir wollen kultivierbare flächen aufforsten!
this is sheer hypocrisy because thousands of hectares are still awaiting reforestation in vain, and now we want reforestation in areas where the land can be cultivated!
• aufforsten: durch die verheerenden folgen des sumatra-tsunami von 2004 ist man weltweit auf die lebenswichtige funktion intakter mangrovenküstenwälder aufmerksam geworden.
• reforestation: the devastating aftermath of the sumatra tsunami in 2004 has made it clear to all of us, how vitally important it is, to keep the coastal mangrove forests intact.
klimaschutzprojekte können in unterschiedlichen sektoren durchgeführt werden, z.b. das aufforsten einer brach liegenden fläche mit bäumen die co2 aus der luft binden oder das ersetzten eines dieselgenerators mit einer photovoltaikzelle zur stromgewinnung.
such climate protection projects can take on different forms and carried out in different sectors, i.e. reforestation of degraded land or the replacement of a diesel generator with a photovoltaic call as a means of generating de-central electricity.
lassen sie mich abschließend sagen, weil das auch sehr oft angesprochen wurde, dass die spätfolgen in der forstwirtschaft, auch in unserem land dazu führen werden, dass viele landwirte aus eigener finanzieller kraft nicht wieder aufforsten werden.
let me say by way of conclusion something that has already been mentioned very often- that the eventual consequence for forestry, including in our country, will be that many farmers ' own financial resources will be insufficient to permit reforestation.
wir hoffen, daß es bedeutende feierlichkeiten und initiativen geben wird: der ein oder andere minister könnte sich mehr für den kampf gegen die armut einsetzen, das aufforsten der wälder und dafür, der desertifikation einhalt zu gebieten.
we hope it will be the occasion of great celebrations and initiatives: some ministries could intensify their efforts to reduce poverty, others favor reafforestation and fight desertification – which would be a great thing – and we as church will participate in these and other programs for the common good… but what interests our church is to say precisely what a jubilee is: a rare event that cannot be wasted.
aber lasst uns wenigsten auf die letzten meter noch richtig dampf machen, dass man etwas sieht, dass alle mitgliedstaaten- es gibt ja unterschiede bei diesem sapard-programm in den einzelnen beitrittsländern- dass sie die eu erfahren, und dass das geld, das bitter nötig ist, auch im aufforsten um die landwirtschaft herum, im bereich der schlachtereien, im bereich der molkereien, ihnen hilft, auch die qualität zu produzieren, damit die produkte auf dem eigenem europäischen markt marktfähig sind.
nonetheless, let us at least put on a spurt over the final metres so that we can see something for our efforts, and so that all the member states- and there are differences between the accession countries in this sapard programme- so that they experience the eu and so that the money which is urgently needed for reforesting around agriculture, and for slaughter-houses and dairies etc. can genuinely help them to attain the quality needed to make their products marketable in europe.