プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im falle spaniens gibt es übrigens überreichlich indizien dafür, daß nicht nur die menschenrechte verletzt wurden, sondern auch das ausländergesetz.
and, by the way, in the case of spain, there is more than enough evidence not only that human rights have been violated but also that the law on aliens has been infringed.
in meinem land wird dies getan, unabhängig von der regierung; die regierungspartei ist die einzige, der das neue ausländergesetz mißfällt.
this is occurring in my country, despite the government, the party in power being the only one which does not like the new law on aliens.
ein neues ausländergesetz ist in vorbereitung, mit dem gegen illegale einwanderung und schwarzarbeit vorgegangen, die rückführung illegaler zuwanderer geregelt und das aufenthaltsrecht verschärft werden soll.
a new law on foreigners is in preparation, aiming to tackle illegal immigration, clandestine labour, deportation of illegal migrants and to tighten up the residence regime.
in deutschland dauerhaft ansässige ausländer können die deutsche staatsangehörigkeit nach derzeit geltendem recht nur durch einbürgerung erwerben, die im wesentlichen im reichs und staatsangehörigkeitsgesetz von 1913 und im ausländergesetz von 1990 geregelt ist.
under the law presently in force, foreigners permanently residing in germany may only acquire german nationality through naturalization, a process which is essentially governed by the nationality act of 1913 and the aliens act of 1990.
die visumpolitik zieht mehrere möglichkeiten in betracht, die im spanischen ausländergesetz ley de extranjería und den durchführungsbestimmungen festgelegt sind. dort gibt es auch einen abschnitt apartado especial über die ankunft ausländischer studierender.
there are a various visa options and these are described in both the immigration laws and the regulations contained within that have a special section that deals specifically with the question of foreign students.
{55} ein positives beispiel ist auf regionaler ebene erwähnen: in der schweiz wird auf bundesebene seit 2003 das ausländergesetz gegen asylsuchende laufend verschärft.
{55} a positive example on a regional level is to be mentioned: since 2003 in switzerland the aliens act against asylum-seekers is constantly intensified on federal level.
dovoljenje za začasno prebivanje (befristete aufenthaltserlaubnis; gültigkeit: höchstens ein jahr, sofern im slowenischen ausländergesetz nichts anderes bestimmt ist)
dovoljenje za začasno prebivanje (temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the slovenian aliens act)
... weil sie jeden tag rassismus schürt, rassismus in gesetzen wie die residenzpflicht, das ausländergesetz, in asylbewerberleistungsgesetz gießt und bewusst den tod von flüchtlingen jeden tag bei abschiebungen in kauf nimmt und an den grenzen von europa forciert.
... because the government foments racism every day.
wir politiker können uns natürlich darüber unterhalten, wo wir mit unserem handeln menschen verletzen – wenn wir z. b. ausländergesetze machen, wie in dänemark, die einwanderer verletzen und nicht respektieren.
we politicians can of course discuss those actions of ours that are causing offence – for example where, as in denmark, legislation on foreign nationals has been passed that offends and fails to respect immigrants.