プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
dankenswerterweise ändert sich dies.
thankfully, this is changing.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
zwei davon wurden dankenswerterweise berücksichtigt.
i am pleased to say that two of them have been taken into consideration.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
das wurde ja bereits auch dankenswerterweise dargestellt.
previous speakers have already kindly pointed this out.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
der kollege ingo friedrich hat uns dankenswerterweise vertreten.
our colleague, mr friedrich, kindly represented us.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 3
品質：
die liberalen haben es dankenswerterweise als Änderungsanträge eingebracht.
luckily the liberals have included it in a proposed amendment.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
lucas nussbaum stellte dankenswerterweise einige statistiken bereit.
lucas nussbaum graciously provided some statistics.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
hier hat sich die kommission heute dankenswerterweise sehr deutlich geäußert.
the commission view on this has been very clearly expressed today, for which i am grateful.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
diese herausforderung hat die ig metall dankenswerterweise klar erkannt“.
“these family firms will be the first to indicate whether we can continue to safeguard the german businesses and their high levels of employment in the next decade. thankfully ig metall has clearly recognized this challenge.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
alle fotos dankenswerterweise zur verfügung gestellt von tibolo und monica.
all photos courtesy of tibolo and monica.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
die kommission hat mir dankenswerterweise frühzeitig die informationen zur verfügung gestellt.
i am grateful to the commission for providing me with the information promptly.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
an diesem projekt waren alle großen deutschen bibliotheken dankenswerterweise beteiligt.
we are grateful that all the major german libraries were involved in this project.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
der berichterstatter hat diese Überlegungen dankenswerterweise in seinen bericht einfließen lassen.
well, mr president, that will in fact be much too late. it is to be welcomed that the rapporteur has taken this line of reasoning into account.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
die berichterstatterin hebt dankenswerterweise die diskrepanz zwischen technischem und politischem aspekt hervor.
the rapporteur deserves our thanks for highlighting the difference between the technical and political aspects.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
ich selbst möchte die bildung betonen, die in dem bericht dankenswerterweise angesprochen wird.
i myself wish to stress education, to which attention is laudably devoted in this report.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
frau hansen, sie haben dankenswerterweise darauf hingewiesen, daß man unserem hofbericht nicht gleichgültig begegnen soll.
i am also grateful to mrs kjer hansen for saying that our report should not be greeted with indifference.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
dieses bild wurde dankenswerterweise zur verfügung gestellt von http://www.foto-webcam.com/
a full list is available at: http://www.infoworld.com/565
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：