検索ワード: eigenmächtig (ドイツ語 - 英語)

92644. eigenmächtig 1 (1) 1
92558. Ïîâèíèâøèìèñÿ 1(1) 1

"eigenmächtig" schnüffeln und fotografieren?
"high-handed" snooping around und taking pictures?

aber die ganze revolution ist eigenmächtig.
but the whole revolution is arbitrary.

Ändern sie die dosis nicht eigenmächtig.
do not change the dose yourself.

das füge ich jetzt einmal eigenmächtig hinzu.
this is simply how i see it.

Ändern sie nicht eigenmächtig die verschriebene dosierung.
do not change the prescribed dose yourself.

der kommissionspräsident kann nicht eigenmächtig existierende vereinbarungen übergehen.
the president of the commission cannot unilaterally take existing agreements and tear them up.

vorliegt, wollen die usa eigenmächtig entscheiden und dies nicht den
this resolution is not a declaration of war, however, and that is

(4) produkte, an denen eigenmächtig reparaturversuche unternommen wurden
(4) products that the customer has tried his own modifications on

das parlament kann sich die macht von den mitgliedstaaten nicht eigenmächtig nehmen.
parliament cannot simply take power from the member states on its own authority.

verändern sie die dosis für effentora oder ihre sonstigen schmerzmittel nicht eigenmächtig.
do not change doses of effentora or your other pain medicines on your own.

die patienten sollten angewiesen werden, die dosis nicht eigenmächtig zu erhöhen.
patients should be instructed not to increase the dosage on their own.

befolgen sie die anweisungen ihres arztes und ändern sie die dosis nicht eigenmächtig.
follow your doctor’ s instructions and do not change the dose yourself.

nach seinem tod ernannte sich seine witwe eigenmächtig zur regierenden herzogin neben ihrem sohn.
on his death, he was succeeded by his young son francesco under the regency of his widow chiara zorzi.

de graeff und amsterdam entsandten eigenmächtig die flotte unter admiral witte corneliszoon de with zur hilfe.
in a second expedition to relieve copenhagen, witte de with participated in the battle of the sound.

sonst handeln großmächte eigenmächtig und liefern damit jedem eine legitimation für eigenmächtige militärische angriffe und terrorhandlungen.
otherwise, superpowers will act independently and so create justifications for anyone being able to act off their own bat using military assaults and terror tactics.

franz und seine gefährten handeln nicht eigenmächtig, sondern "auf göttliche eingebung hin".
francis and his companions did not follow their own will. they sought for divine inspiration, "what god inspired in them".

die japanische formation brach daraufhin auseinander, als die einzelnen schiffe eigenmächtig abdrehten, um dem feindlichen feuer auszuweichen.
the u.s. formation at this point was in position to cross the t of the japanese formation, giving scott's ships a significant tactical advantage.

1:20 bedenkt dabei vor allem dies: keine weissagung der schrift darf eigenmächtig ausgelegt werden;
1:20 knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.

auch hier hat es verschiedentlich falsche behauptungen gegeben, dass 4 000 beamte direkt- quasi eigenmächtig- transaktionen machen könnten.
this too has been the subject of false allegations to the effect that 4 000 officials were able to carry out transactions directly and, as it were, on their own authority.