プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
entschuldige meine offenheit.
excuse my openness here.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
bitte entschuldigen sie meine ungeduld
please apologize my impatience
最終更新： 2017-02-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
meine ungeduld weicht manchmal der enttäuschung.
sometimes my impatience gives way to disappointment.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
es gibt genügend beispiele, die meine ungeduld rechtfertigen.
i have enough anecdotes to justify my impatience.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
entschuldige mein englisch.
poznan/poland. well, you were great. i apologize for my english.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
─ meine ungeduld hindert mich also daran, dinge zu akzeptieren?
“would my impatience, then, prevent me from accepting things as they come?” nathan asked.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
entschuldige, mein englisch ist schrecklich
sorry, my english is terrible
最終更新： 2020-01-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
eine weitere schwäche: meine ungeduld. gern hätte ich alles schon gestern statt morgen erledigt.
a further weakness is my impatience.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ich habe keine zweifel, dass es sich bald an die richtige person verkaufen wird, aber meine ungeduld ist verschwunden.
i have no doubts that it will sell soon to the right person, but my impatience is gone.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
bitte entschuldige, mein englisch ist nicht perfekt...
please excuse, my english isn´t perfect.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
er repräsentiert, so wie ich, ein gebiet, das kein teil von portugal oder griechenland ist, vielleicht verstehen sie meine ungeduld.
representing, as i do, an area which does not include any part of portugal or greece, perhaps you will understand my impatience.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 6
品質：
参照：
und bitte entschuldige, mein deutsch ist schrecklich! ahahah
and please excuse me, my german is horrible! ahahah
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
entschuldige, mein prinz, aber mir jetzt ist es hochste zeit wieder, zu arbeiten.
road yy, i think that the moment has come when i would like to hear your voice.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
herr präsident, herr kommissar, meine damen und herren! meine ungeduld wächst, nicht nur als abgeordneter, sondern auch als berichterstatter für die informationskampagne und als mitglied des interinstitutionellen ausschusses.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, my impatience is growing, not only as a member of this house, but also as rapporteur for the information campaign and as a member of the interinstitutional committee.
最終更新： 2012-03-21
使用頻度： 5
品質：
参照：
die ersten versuche mit pinzette und diversen schlaufen schlugen fehl. pinzetten sind meist zu groß für die kleinen einhängeschienen, schlaufen und klemmen erfordern für meine begriffe zu viel geduld vom menschlichen bestäuber und auch ein guter rotwein konnte an meiner ungeduld nichts ändern.
my first efforts using tweezers and various loops failed. in most cases, tweezers are too big for the tiny guiding rail; loops and clips demand too much patience from the human pollinator, as far as i am concerned - even a glass of fine red wine did not calm me down sufficiently.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
„okay, ich wüsste gern eins: wie schafft ihr das? mein jüngster taschen-fund, menu design in america von diesem großartigen jim heimann, befeuert ja schon wieder meine ungeduld auf das nächste unwiderstehliche buch.“
“ok, i'm thinking how do they do it? my latest taschen book, menu design in america by that amazing jim heimann, is just another reason i can't wait to get my hands on their next gorgeous book.”
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
(gez. robert a. graham) die veröffentlichung des 10. bandes von actes et documents verzögert sich, und ich schrieb graham einige male in meiner ungeduld, es endlich zu lesen.
volume 10 of actes et documents was long delayed, and i wrote to graham several times in my eagerness to see it.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：