検索ワード: exponieren (ドイツ語 - 英語)

auch sie exponieren dabei die scheidenöffnung.
nevertheless, they also expose the vaginal opening.

sie sind zu jung, um sich so zu exponieren.
you are too young to expose yourself in that way.

exponieren von prozessflÜssen und choreographiesteuerungen als web-dienste
exposing process flows and choreography controllers as web services

politiker wollen sich in dieser frage nicht exponieren
politicians do not want to rock the boat on this issue

wer möchte sich schon in einer solchen situation exponieren?
who would want to be conspicuous in such a situation?

die tänzer beobachten einander bei ihren soli, exponieren sich doppelt.
the dancers watch one another as they perform their solos, doubly exposing themselves.

ich finde es jedoch seltsam, dass ein priester sich so exponieren und intervenieren muss.
what i find strange is that a priest has to intervene in this manner.

und nicht nur die angst steht einem im weg, die angst, sich zu exponieren.
you wait for the next and the next.

ist es nicht angenehmer, weit weg von den konflikten zu leben, ohne sich zu exponieren?
is it not more comfortable to stay away from conflicts?

die zielsetzung besteht darin, alle bereiche der hgd und die gesamte länge des bo zu exponieren und zu behandeln.
the objective is to expose and treat all areas of hgd and the entire length of bo.

hat sie noch nicht geboren, dann verflachen sich die großen lippen durch sexuelle erregung und exponieren die scheidenöffnung.
if she has not given birth, sexual excitement will cause her major lips to flatten out and expose the vaginal opening.

die richtige gesellschaftliche botschaft bei konkreten fällen nur "verfolgen, exponieren und bestrafen" lauten kann.
the right social message is that such cases should be prosecuted, exposed and punished.

aber es ist etwas anderes in europa maos sprüche zu klopfen, als sich in china zu exponieren. ich wollte die wirklichkeit sehen.
i went to school in the 1960's and back then everyone was raving about mao.

ebenso wäre es für künstlerinnen höchst unseriös gewesen, die autonomie ihres werkes aufs spiel zu setzen und sich als dienstleistende oder partizipationsanimateure zu exponieren.
likewise it would have been the height of frivolity for artists to gamble with the independence of their work and expose themselves as service-providers or cheerleaders.

sie sind in einer breiten palette von farben erhältlich und sie sind ein praktisches werbegeschenk. entsprechend konzipierte formen, außer nutzwerte exponieren auch zusätzlich das logo.
appropriately designed shapes, in addition to utility values, allow for clear visibility of the logo.

so wird, ganz offen gesagt, eine zu große betonung auf italien gelegt, obwohl wir aus historischen gründen die italiener nicht zu sehr exponieren sollten.
too much emphasis is being placed on italy in a theatre where history should tell us that we ought not to put the italians into too exposed a position.

wir schlagen verpackungen ausschließlich für das gegebene produkt vor. wir versichern hohe qualität, originelle projekte und untypische lösungen, deren ziel das exponieren des verpackten erzeugnisses ist.
we offer the packing exclusively for your specific product, we provide high quality, original designs and untypical solutions in order to exhibit the packed product.

doch auch hier sind wir einmalig: exponieren 25% unserer sammlung. für weltpraxis sind 3 – 7, manchmal 10% üblich.
but we are unique even here: we exhibit 25% of our collection, while in the world practice it is usually from 3 to 7, probably 10%.

schaffung eines eu-aufklärungsnetzwerks gegen radikalisierung und unterstützung von organisationen der zivilgesellschaft, die extremistische gewaltpropaganda exponieren, übersetzen und widerlegen (2011)
establishment of an eu radicalisation-awareness network and measures to support civil society in exposing, translating and challenging violent extremist propaganda (2011).

das wort expo leitet sich vom wort exposition ab. exposition bedeutet u.a. ausstellung, schau, aber auch darlegung, erläuterung. sich exponieren, heisst, sich auszusetzen.
the word expo derives from the word exposition, it means to expose, to show, but also to explain something. bringing the inside to the outside.