検索ワード: führungszeugnis (ドイツ語 - 英語)

führungszeugnis
criminal record

c) führungszeugnis,
c) criminal record certificate,

polizeiliches führungszeugnis
certificate of good conduct

7) polizeiliches führungszeugnis.
7) document confirming the presence or absence of criminal record;

frankfurt am main: führungszeugnis
frankfurt am main: statistics

polizeiliches führungszeugnis (wo verfügbar)
police record/certificate of good conduct (where available)

auszug aus dem bundeszentralregister (führungszeugnis)
excerpt from the federal central criminal register (certificate of good conduct)

polizeiliches führungszeugnis der benannten person.
criminal record of the nominee.

sonstige anlagen (z.b. arbeitserlaubnis, polizeiliches führungszeugnis)
other enclosures (e.g. work permits, police certificate of good conduct)

firmengründungen, aufenthaltsgenehmigung sind ohne probleme und ohne polizeilichen führungszeugnis zu bekommen.
company foundations, stay approval are to be got without problems and without police certificate of good conduct.

das amtliche führungszeugnis darf nicht früher als einen monat vor der vorlage ausgestellt sein.
the official certificate of good conduct may not be issued earlier than one month prior to submission.

gesellschaft, die das im jahre 2008 ausgearbeitete führungszeugnis in partnerschaft mit der bundesnotarkammer unterzeichnet hat.
signatory of the code of partnership drawn up in 2008 with the national legal council.

6) polizeiliches führungszeugnis – in bezug auf volljährige familienmitglieder der familie des antragstellers.
6) document confirming the presence or absence of a criminal record - for the adult members of the applicant's family.

als voraussetzung zur erteilung der staatsbürgerschaft können die mitgliedstaaten eine bestimmte aufenthaltsdauer oder sprachkenntnisse sowie ein führungszeugnis verlangen.
states may require a period of residence, knowledge of the language and take into account any criminal record.

noch schlimmer erging es germar rudolf, einem hervorragenden jungen deutschen wissenschaftler mit guten referenzen und makellosem führungszeugnis.
even worse fared young germar rudolf, a german scientist of the finest qualifications, with not a speck on his credentials and his record.

bei anträgen auf ein führungszeugnis wird gewährleistet, dass eine vollständige auskunft eu-weit zur verfügung gestellt werden kann.
where applications are made for a certificate of good conduct, it is ensured that full information can be made available eu-wide.

zum zeitpunkt der tat wohnte er gemeinsam mit seiner mutter nancy lanza etwa acht kilometer von der schule entfernt und hatte ein unbelastetes führungszeugnis.
at home, lanza had access to three more firearms: a .45 henry rifle, a .30 enfield rifle, and a .22 marlin rifle.

angibt, zum ersten mal zu konsumieren, kann diese strafe erhalten, es sei denn, er hat ein sauberes führungszeugnis. auch der anbau
even if someone is caught with 5 grams and declares to be a first time user he could be sentenced this way unless he has a clear criminal record.

beantragt a. ein führungszeugnis zur aufnahme eines berufs, ist sichergestellt, dass die information eu-weit zur verfügung gestellt werden kann.
if a then applies for a certificate of good conduct for taking up some profession or occupation, it is ensured that this information can be made available throughout the eu.

ein dokument, dessen beschaffung einige zeit dauert, ist ein polizeiliches führungszeugnis (strafregisterauszug oder extrait de casier judiciaire).
one document that takes some time to get is a criminal record (extrait de casier judiciaire or strafregisterauszug).