検索ワード: freigemacht (ドイツ語 - 英語)

der ausgang wird freigemacht.
watch out for the fireballs that come out of the lamps here.

vorschriftsmäßig habe ich den weg freigemacht.
and i made way for them as required by the rules.

weg für das wettbewerbsverfahren in dessau freigemacht
the way for the competition process in dessau is cleared

1995 wurde das gebäude von tischlerarbeiten freigemacht.
in 1995 carpenter’s workshops were removed from the church.

dadurch werden wir von der verurteilung adams freigemacht.
thus we are released from adamic condemnation.

bezirk vereinigt, die bezirksnummer 14 für penzing freigemacht.
in the 1990s, there were several small changes in district boundaries.

es werden dann auch private gelder für die beitritte freigemacht.
private finance will thus be released for accessions.

auf diese weise wird der weg für den großmaßstäblichen einsatz freigemacht.
the path for mass application is mapped out.

18 freigemacht aber von der sünde, seid ihr sklaven der gerechtigkeit geworden.
18 and having been freed from sin, you became enslaved to righteousness.

am abreisetag müssen die zimmer bis spätestens 12.00 uhr freigemacht werden.
you can check-in before the stipulated time. however, the guest must book the room the night before.

6:18 freigemacht aber von der sünde, seid ihr sklaven der gerechtigkeit geworden.
6:18 being made free from sin, you became bondservants of righteousness.

wir bedauern, daß nur 45 milliarden ecu für die beitrittskandidaten an strukturellen maßnahmen freigemacht werden.
we regret that, as far as structural measures are concerned, a mere ecu 45 billion has been set aside for the candidate countries.

ein großteil ist im rahmen des unionshaushalts als reserve vorhanden oder kann durch mittelübertragungen freigemacht werden.
much of it is lying dormant within the european budget, or can be released by the movement of funds.

falten werden geglättet, poren wieder freigemacht und die haut erhält eine neue, jüngere erscheinung.
wrinkles are smoothed, pores are cleaned and the skin appears newer and younger.

durch diese maßnahme sollten zusätzliche finanzmittel für die besonders stark nachgefragte einzelförderung in der dfg freigemacht werden.
this measure was intended to free up additional resources for the dfg's individual grants programme, for which there is very high demand.

in diesem zusammenhang gebührt den britischen politischen verantwortlichen, die diesen weg freigemacht haben, großer respekt.
in this connection the political representatives from the uk, who prepared the way for this measure, deserve every respect.

der platz den exodus in der 8/13-gruppe freigemacht hat wurde schon wieder neu vergeben.
it seems exodus' spot in the 8/13 club has been filled.

1992 wurde das kirchengebäude der russisch-orthodoxen kirche zurückgegeben, aber in wirklichkeit wurde es nur zwei jahre später freigemacht.
in 1992 the building of the church was returned to the russian orthodox church but really it was vacated only two years later.

die balance zwischen auflösung, empfindlichkeit und dynamikbereich, hat den weg in eine neue high-definition-welt für digitalkameras freigemacht.
die balance zwischen auflösung, empfindlichkeit und dynamikbereich, hat den weg in eine neue high-definition-welt für digitalkameras freigemacht.

wenn dies in den reformierten kirchen in den niederländen ("freigemacht") geschieht, geschieht es auch in der mehrheit der anderen reformierten kirchen in den niederländen.
whoever takes the position, "i must eat," will, on this basis, soon also take the mark of the beast, for without that mark in the kingdom of antichrist one will not be permitted to buy or sell (rev. 13:17).