検索ワード: gesunkener (ドイツ語 - 英語)

gesunkener biss
lowered bite

gesunkener wiederbeschaffungswert
depreciated reproduction cost

stark gesunkener zufluss an wagniskapital
sharp fall in the flow of venture capital

hyponatriämie (gesunkener natriumspiegel im blut).
hyponatremia (decreased natrium level in blood).

das kostensenkungsprogramm zeigt anhand gesunkener fixkosten wirkung.
with fixed costs lower, the cost-cutting program is having an effect.

das kostensenkungsprogramm zeigt anhand gesunkener fixkosten weiterhin wirkung.
with fixed costs lower, the cost-cutting program is continuing to have an effect.

trotz gesunkener steuereinkünfte hat litauen eine angemessen straffe fiskalpolitik beibehalten.
despite reduced tax revenues, lithuania has maintained a reasonably tight fiscal stance.

aufgrund gesunkener volumen und tieferer marktpreise im handels- und vertriebsgeschäft fiel der ...
as a result of decreased volumes and lower market prices in the trading and sales ...

ungeachtet gesunkener vormaterialpreise sowie reduzierter verarbeitungskosten war das ergebnis vor steuern leicht negativ.
despite lower input material prices and reduced processing costs, the result before tax was marginally negative.

ergeben sich am abschlussstichtag niedrigere werte aufgrund gesunkener nettoveräußerungswerte, so werden diese angesetzt.
if the values as of the reporting date are lower because of a decline in net realizable values, these are reported.

der segmentumsatz wuchs trotz gesunkener erlöse vor allem mengenbedingt, während der außenumsatz stabil blieb.
segment sales increased despite lower selling prices largely on the back of higher volumes, while external sales remained stable.

trotz volatiler rohstoff- und gesunkener ethanolpreise erwartet cropenergies ein über vorjahr liegendes operatives ergebnis.
despite volatile raw material prices and lower ethanol prices, cropenergies expects an operating profit above last year’s level.

erkunden sie die magische unterwasserwelt des rovinjer archipels voller höhlen und gesunkener schiffe, bunter riffe und zahlreicher tierarten.
explore the magical underwater world of rovinj's archipelago, abundant in caves, ship- wrecks, colourful rocks and numerous animal species.

ein gesunkener schiffe von der unterseite des meeres an die oberfläche zu erhöhen, physik-basiertes spiel!...
raise all a sunken ships from the bottom of the sea to the surface, physic-based game!...

deshalb wies der eurotunnel im ersten halbjahr 2009 trotz gesunkener finanzkosten 8 mio. euro verlust gegenüber 22 mio. euro gewinn im vorjahr aus.
as a consequence eurotunnel registered a loss of euro 8 mill. compared with a profit of euro 22 mill. last year during the first half of 2009.

der seg- mentumsatz blieb mengenbedingt trotz gesunkener erlöse stabil, während der außenumsatz deutlich unter dem wert des ersten halbjahres 2014 rangierte.
segment sales remained stable despite a fall in selling prices thanks to higher volumes, while external sales came in substantially down on the figure recorded in the first half of 2014.

aufgrund gesunkener beschaffungspreise erhöhte sich der rohertrag um 12 prozent auf 179 mio. euro (vorjahr: 160 mio. euro).
as a result of reduced sourcing prices, gross profit climbed by 12 percent to eur 179 million (previous year: eur 160 million).

ein weiteres ergebnis dieser entwicklung ist das erheblich gesunkene vertrauen in die regierung.
one of the other things that has particularly suffered is the credibility of government.