Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ungeachtet gesunkener vormaterialpreise sowie reduzierter verarbeitungskosten war das ergebnis vor steuern leicht negativ.
despite lower input material prices and reduced processing costs, the result before tax was marginally negative.
ergeben sich am abschlussstichtag niedrigere werte aufgrund gesunkener nettoveräußerungswerte, so werden diese angesetzt.
if the values as of the reporting date are lower because of a decline in net realizable values, these are reported.
der segmentumsatz wuchs trotz gesunkener erlöse vor allem mengenbedingt, während der außenumsatz stabil blieb.
segment sales increased despite lower selling prices largely on the back of higher volumes, while external sales remained stable.
trotz volatiler rohstoff- und gesunkener ethanolpreise erwartet cropenergies ein über vorjahr liegendes operatives ergebnis.
despite volatile raw material prices and lower ethanol prices, cropenergies expects an operating profit above last year’s level.
erkunden sie die magische unterwasserwelt des rovinjer archipels voller höhlen und gesunkener schiffe, bunter riffe und zahlreicher tierarten.
explore the magical underwater world of rovinj's archipelago, abundant in caves, ship- wrecks, colourful rocks and numerous animal species.
deshalb wies der eurotunnel im ersten halbjahr 2009 trotz gesunkener finanzkosten 8 mio. euro verlust gegenüber 22 mio. euro gewinn im vorjahr aus.
as a consequence eurotunnel registered a loss of euro 8 mill. compared with a profit of euro 22 mill. last year during the first half of 2009.
der seg- mentumsatz blieb mengenbedingt trotz gesunkener erlöse stabil, während der außenumsatz deutlich unter dem wert des ersten halbjahres 2014 rangierte.
segment sales remained stable despite a fall in selling prices thanks to higher volumes, while external sales came in substantially down on the figure recorded in the first half of 2014.
aufgrund gesunkener beschaffungspreise erhöhte sich der rohertrag um 12 prozent auf 179 mio. euro (vorjahr: 160 mio. euro).
as a result of reduced sourcing prices, gross profit climbed by 12 percent to eur 179 million (previous year: eur 160 million).