検索ワード: gewinnvorauszahlung (ドイツ語 - 英語)

die gewinnvorauszahlung für das vierte quartal im umfang von 165 mio euros einzubehalten.
to withhold the final quarterly interim distribution of euros 165 million.

b) die gewinnvorauszahlung für das vierte quartal im umfang von 197 mio euros einzubehalten.
b) to withhold the final quarterly interim distribution of euros 197 million.

für das jahr 2002 erfolgte am zweiten geschäftstag des jahres 2003 eine reduzierte gewinnvorauszahlung in höhe von 606 mio .
for 2002, a single reduced interim distribution of 606 million was made on the second working day of 2003, reflecting the full amount of the banknote production costs incurred by the ecb in relation to the establishment of the eurosystem strategic stock of banknotes.

laut dem 2002 vom ezb-rat gefassten beschluss wird die seigniorage der ezb quartalsweise als gewinnvorauszahlung 6 an die nzben verteilt .
the governing council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the ncbs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .

januar 2013 eine gewinnvorauszahlung an die nationalen zentralbanken (nzben) des eurosystems in höhe von 575 mio € geleistet.
following a decision by the governing council, an interim profit distribution, amounting to €575 million, was made to the euro area national central banks (ncbs) on 31 january 2013.

januar 2014 eine gewinnvorauszahlung in höhe von 1 370 mio € an die nationalen zentralbanken (nzben) des euro-währungsgebiets geleistet.
the governing council decided to make an interim profit distribution, amounting to €1,370 million, to the euro area national central banks (ncbs) on 31 january 2014.

a ) die für die ersten drei quartale erfolgten gewinnvorauszahlungen an die nzben im umfang von 536 mio euros zurückzufordern und b ) die gewinnvorauszahlung für das vierte quartal im umfang von 197 mio euros einzubehalten .
( b ) to withhold the final quarterly interim distribution of euros 197 million .

verteilung der seigniorage der ezb aus ihrem anteil am euro-banknotenumlauf : laut beschluss des ezb-rats von 2002 wird die seigniorage der ezb quartalsweise als gewinnvorauszahlung an die nzben verteilt .
distribution of the ecb 's income on euro banknotes in circulation : the governing council decided in 2002 that this income would be distributed separately to the ncbs in the form of an interim distribution after the end of each quarter .

a) die für die ersten drei quartale erfolgten gewinnvorauszahlungen an die nzben im umfang von 536 mio euros zurückzufordern und
a) to recall the three interim quarterly distributions already paid to the ncbs during the year amounting to euros 536 million in total;