検索ワード: höchstrichterlichen (ドイツ語 - 英語)

die kommentierung orientiert sich an der höchstrichterlichen rechtsprechung.
die kommentierung orientiert sich an der höchstrichterlichen rechtsprechung.

rechtliche vertretung und beratung bei folgenden vertragsverhandlungen bzw. höchstrichterlichen verfahren:
he has represented and advised clients in the following contractual negotiations and supreme court proceedings:

das konnte jedoch in allerletzter sekunde durch einen höchstrichterlichen eilbeschluss verhindert werden.
it was intended to financially ruin the organizers and make it impossible for the hanfparade to continue in the next year. luckily this could be prevented in the last minute by a high court express decision.

das konnte jedoch in aller letzter sekunde durch einen höchstrichterlichen eilbeschluss verhindert werden.
it was intended to financially ruin the organizers and make it impossible for the hanfparade to continue in the next year. luckily this could be prevented in the last minute by a high court express decision.

nun wird das vg münchen auf grundlage des höchstrichterlichen beschlusses das asylverfahren von andré shepherd weiter verhandeln.
on the basis of this verdict the administrative court in munich have to rule on shepherd's asylum application.

mit einer solchen infragestellung der höchstrichterlichen autorität und rechtsprechungsgewalt des eugh gefährdet der ausschuss seine stellung und achtbarkeit.
undermining the highest judicial and legal authority of the ecj would hurt the position and seriousness of our committee.

am 4. september 2014 erteilte der bundesgerichtshof den mördern seinen höchstrichterlichen segen und schließt damit die kette der mittäterschaft und vertuschung.
on september 4th 2014 the federal supreme of germany issued its dubious blessings to the crime by finalizing decision as to lock up the chains of complicity in the murder, cover up and impunity.

der lieferant ist berechtigt, diese aeb zu ändern, soweit eine Änderung der gesetzeslage oder der höchstrichterlichen rechtsprechung zu einer störung des Äquivalenzverhältnisses oder zu einer regelungslücke führt und deshalb eine solche neuanpassung der aeb erforderlich ist.
the supplier is entitled to amend these gte in the case that a change in the legal situation or jurisdiction of the supreme court leads to an impairment of equivalence in relations or to a regulatory gap and thus it becomes necessary to amend these gte.

sie scheinen sich damit in Übereinstimmung mit der höchstrichterlichen rechtsprechung zu befinden, die den planmäßigen, industriellen massenmord an millionen menschen jüdischer herkunft durch das dritte reich für offenkundig erachtet, weshalb diesbezügliche beweisanträge unzulässig seien.
with this, they seem to be in a consensus with the verdicts of our highest judges, who consider the planed, industrialized mass murder of millions of peoples of jewish origin, in the third reich as self-evident, and who deem any query for proof as inappropriate.

deshalb greift auch hier meine wesentliche erkenntnis nach über 20 jahren als sachverständiger bei gericht: solange es keine höchstrichterlichen urteile gibt, bleiben grundsätzlich aussagen von rechtsanwälten und anderen spezialisten lediglich meinungsäußerungen und sind daher mit der gebotenen vorsicht zu behandeln.
"there is no clear regulation available to date. that’s why in this point my basic findings from 20 years as expert at court take effect: "as long as there are no highest courts decisions made, the statements of lawyers and other specialists remain basically expressions of opinions and must therefore be handled with due caution.

es gibt zwei höchstrichterliche entscheidungen, nämlich des house of lords und des italienischen verfassungsgerichts, die besagen: der geschmacksmusterschutz schützt nur das modell, aber nicht die komponenten, die es konstituieren.
there have been two high court decisions, namely in the house of lords and the italian constitutional court, which state that the legal protection of designs only protects the design and not the components which constitute it.