検索ワード: hervorgegangene (ドイツ語 - 英語)

aus ein und derselben ehe hervorgegangene kinder
children of the same marriage

die aus der ehe hervorgegangene tochter alina (* 16.
== filmography ====references==== external links ==

eine bis maximal drei aus der arbeit hervorgegangene publikationen
one to a maximum of three publications that emerged from the work

das daraus hervorgegangene material wurde vollständig vernichtet.
the resulting materials have all been destroyed.

der aus der arbeiterbewegung hervorgegangene verein wurde 1924 gegründet.
that was the beginning of the worst decade in the club's history.

sie gelangten 1857 in das aus dem kabinett hervorgegangene naturhistorische museum.
the stockings came in 1857 to the natural history museum, which emerged from this cabinet.

die brennerei liefert das aus der destillation hervorgegangene erzeugnis an die interventionsstelle.
distillers shall deliver the product obtained from distillation to the intervention agency.

der daraus hervorgegangene rahmen kann gewiss nicht als vollständig bezeichnet werden.
indeed, the resulting framework certainly cannot be said to be complete.

der bekannteste aus dem nba-draft 1978 hervorgegangene spieler ist wohl larry bird.
after retiring as a player, bird went on to have a coaching career.

aus solchen ideen hervorgegangene junge unternehmen sind erheblich innovativer als andere gründungen.
new start-ups based on such ideas are considerably more innovative than other start-ups.

die daraus hervorgegangene komplexe fertigungszelle setzt uvex für die produktion von kunststoffzehenkappen für sicherheitsschuhe ein.
uvex uses the resulting complex production cell for the manufacture of plastic toe caps for safety shoes.

die seher erkannten, dass das universum durch die aus dem klang hervorgegangene schöpfung entstanden ist.
the sound uttered forth in creation resulting in universe was well realised by the seers.

der aus dem berliner exzellenzcluster topoi hervorgegangene und 47 exponate umfassende ausstellungskatalog enthält elf wissenschaftliche beiträge.
this exhibition catalogue, deriving from the berlin cluster of excellence topoi and including 47 exhibits, contains eleven academic contributions.

die daraus hervorgegangene "ray abrams big band" existierte nach dem tode von ray abrams weiter.
outside of his work with gillespie he might be best known for the "ray abrams big band.

in der neuen version finden sie u.a. folgende, enorm nützliche und aus der projektpraxis hervorgegangene funktionen:
the new version includes among all following, tried and tested, extraordinarily useful functions:

das daraus hervorgegangene konzeptpapier („sharing heritage“10) fand bei der erarbeitung des vorliegenden vorschlags berücksichtigung.
this resulted in a concept paper (sharing heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.

aus einer nichtigen ehe(jedoch vor dem ehenichtigkeitsurteil)hervorgegangenes kind
putative child