検索ワード: jungfrau gewalt zwang (ドイツ語 - 英語)

die imperien der vergangenheit sind gescheitert, sie strebten nach vormacht durch gewalt, zwang und politische gleichschaltung.
the empires of the past have all failed when they tried to establish their dominance by force or political assimilation.

2. wir widersetzen uns allen systemenvon gewalt, zwang und unterdrückung und setzenan ihre stelle respekt, freiheit, sicherheit und liebe.
2. weoppose all systemic patterns of violence, force, and oppression, replacing them with respect, freedom, safety and love.

14 und sie machten ihnen das leben bitter mit harter zwangsarbeit an lehm und ziegeln und mit allerlei feldarbeit, lauter arbeiten, zu denen man sie mit gewalt zwang.
14 and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks and at all kinds of labor in the field, all their labors which they rigorously imposed on them.

auch fehlt dem gesetz die rechtfertigung: jugendschutz heißt nicht, kinder und jugendliche unwissend zu halten, sondern sie vor gewalt, zwang und störungen ihrer entwicklung zu schützen.
in addition, there is no justification for the act: youth protection does not mean to keep children and adolescents uninformed. rather, they are meant to be protected from violence, coercion and disruptions to their development.

hierbei sei daran erinnert, dass die landwirte die schlachthöfe durch physische gewalt zwangen, die illegale vereinbarung zu unterzeichnen.
in this respect, we should remember that the farmers obliged the abattoirs to sign the illegal agreement through acts of violence.

mit sanfter gewalt zwängen wir es quasi in das unpassende format eines vierecks. die einrahmung hebt dabei hervor, was draußen im weiten meer der alles quantifizierenden gleichgültigkeit versinkt.
with gentle force, as it were, we constrain it in the unsuitable format of the rectangle. at the same time, the framing emphasizes what sinks outside in the wide sea of all-quantifying indifference.

und machten ihnen das leben bitter durch harte arbeit an lehm und an ziegeln, und durch allerlei arbeit auf dem feld, mit all ihrer arbeit, zu der sie sie mit gewalt zwangen.
and they embittered their life with hard labour in clay and bricks, and in all manner of labour in the field: all their labour with which they made them serve was with harshness.

14 und machten ihnen das leben bitter durch harte arbeit an lehm und an ziegeln, und durch allerlei arbeit auf dem feld, mit all ihrer arbeit, zu der sie sie mit gewalt zwangen.
14 and they made their lives bitter with hard labor in mortar and bricks and at all kinds of labor in the field, all their labors which they rigorously imposed on them.

die essenz dieser lehre von der befreiung ist, dass sexuelle organe und sexuelle handlungen ebenso moralisch oder amoralisch sind als jede andere physiologische Äußerung von lebewesen und dass sie daher unzweifelhaft für jeden gerechtfertigt sind; und dass jeder das recht hat, diese organe zu benützen und alle handlungen nach eigenem willen zu vollziehen, solange diese ohne gewalt, zwang oder betrug gegenüber einer anderen person stattfinden" (10).
the substance of that doctrine of liberation is that the sexual organs and sexual acts just as "amoral" as any other physiological manifestation of living beings, and consequently are indisputably legitimate for those who exercise them; and that this amorality and legitimacy entail and justify, as an indispensable corollary, the fundamental freedom to use those organs and accomplish those acts at will, as long as this occurs without violence, constraint, or fraud against another person [10].