検索ワード: ladinischsprachigen (ドイツ語 - 英語)

im ladinischsprachigen raum muss sogar eine dreisprachigkeitsprüfung abgelegt werden.
in the ladin area there are even three official languages to be mastered.

es umfasst die mehrheitlich ladinischsprachigen gemeinden corvara, abtei und wengen.
it is included in the territories of the municipalities of corvara, badia, and la val.

die feststellung der ladinischkenntnisse ist eine grundvoraussetzung für alle schutzmaßnahmen, mit denen der fortbestand der ladinischen sprache und der ladinischsprachigen bevölkerung gesichert werden soll.
the assessment of the ladin linguistic competence is a fundamental prerequisite of all actions which are taken to safeguard the survival of ladin and its population.

in der zeit der völkerwanderung begann mit dem vorrücken der alemannen und bajuwaren in richtung süden sowie mit dem drängen der slawen aus dem osten eine einengung des ladinischen sprachgebiets und die assimilierung von teilen der ladinischsprachigen bevölkerung.
in the times of the barbarian migration, the advances of the alemani and bavarians southwards as well as the pushes of slavs from the east led to a constriction of the ladin language area and an assimilation of parts of the ladin-speaking people. non-binding request

der anteil der deutschsprachigen wohnbevölkerung beläuft sich in südtirol auf rund 68 prozent, während die italienisch- und ladinischsprachigen einwohner respektive 27 prozent und vier prozent der gesamtbevölkerung südtirols ausmachen.
in the whole of south tyrol the german-speaking group makes up about 68% of the local population, the italian group about 27% and the ladin group about 4%.

die dolomiten befinden sich vor allem an den verschiedenen sprachgrenzen, d.h. im ladinischsprachigen gebiet südtirols, also im grödner- und im gadertal und an der grenze zwischen südtirol und dem trentino.
the dolomites also border on various language groups, for example the ladin-speaking area in valgardena and val badia at the border between south tyrol and the trentino.

die paritätische schule hat seit 1975 ein eigenes schulamt und seit 1987 auch ein eigenes pädagogisches institut, beide mit sitz in bozen. für die ausbildung der ladinischsprachigen lehrer wurde 1998 an der freien universität bozen eine eigene abteilung im rahmen der fakultät für bildungswissenschaften eingerichtet, mit sitz in brixen.
the parity school model has had its own education authority since 1975 and its own pedagogical institute since 1987 both have their headquarters in bolzano. for the training of ladin teachers the free university of bolzano established a ladin department within the faculty of educational science in bressanone in 1998.

die deutsch- und ladinischsprachige österreichische minderheit in südtirol ist durch die union, eine offene politik italiens und die entwicklung in der europäischen union sehr erstarkt.
the austrian minority in south tyrol- speaking german and ladin- has been greatly strengthened by the eu, by a policy of openness on the part of italy and by developments in the european union.