検索ワード: leichathletik (ドイツ語 - 英語)

die 800 m sind mit das herzstück der leichathletik bei olympischen spielen.
the 800m is the heart of olympic track and field.

finanzen, leichathletik, kochen und backen, familie, museen... angela999
rock, golf...

die firma stroer stimmt auf rund 300 werbewänden in der stadt auf die leichathletik-wm in berlin ein.
with about 300 billboards throughout the city, the company stroer is also helping to promote the 2009 world championships in berlin.

berliner und besucher der wm können sich zwischen dem 14. und 23. august auch im kulturstadion über die leichathletik-geschichte informieren.
as well as the marathons and race walks of the 12th iaaf world championships in athletics that are to be staged in the heart of the host city, berliners and international visitors will have the chance to interact with the sport and its stars past and present at the kulturstadion.

in griechenland beteiligen sich immer mehr leute an läufen als eine art freizeitgestaltung. segas, der griechische leichathletik-verband, organisiert die mehrzahl dieser laufevents.
in greece, more and more people every year are joining running as a way of leisure and participate in several road races. segas, the hellenic athletics federation organizes the majority of these running events.

das ist eine vereinigung der großen straßenlaufveranstalter aus aller welt, die das messfahren weltweit vereinheitlicht haben, der internationale leichathletik-verband iaaf hat das nach jahrelangem streit anerkannt und auch beim dlv wird jetzt nach dieser methode verfahren.
after long years of dispute the aims standard has been recognised by the international amateur athletics federation (iaaf) which means that it is now binding for all national athletics bodies.

die einbeziehung der bevölkerung und der jugend, um für die welt-leichtathletik zu werben ist ein starkes argument auch für die iaaf alte regeln zu ändern, denn die leichathletik will und muss populärer werden“.
the integration of the general public and of the youth as a means of promoting world athletics is a strong argument for the iaaf to change old rules, and could play an important role in increasing popularity for track and field.

an diesem tag wurde endlich jener bann gebrochen, gegen den die deutschen männer vergeblich angekämpft hatten. lina radke-batschauer (geb. am 8. oktober 1903 in karlsruhe) gewann im 800-m-lauf die erste goldmedaille für deutschland seit beginn der olympischen spiele“ schreibt ekkehard zur megede in seinem buch „die geschichte der olympischen leichathletik“, band 1, 1896 – 1936.
on this day the jinx was finally broken which the german men had been futilely fighting. in the 800m race, lina radke-batschauer (b. october 8, 1903 in karlsruhe) won the first gold medal for germany since the beginning of the olympic games,” wrote ekkehard zur megede in his book, “the history of olympic track and field”, volume 1, 1896 – 1936.