検索ワード: normale weise (ドイツ語 - 英語)

aber wie sitzt man auf eine geistig normale weise?
but how do you sit in a sane way?

normale, weiße becher
normal, white cups

wie kreuzt man seine beine auf eine geistig normale weise?
how do you cross your legs in a sane way?

ein zusätzlicher schiedsrichterassistent wird hinter der torlinie aufgestellt und auf normale weise eingesetzt.
one additional assistant referee will be positioned behind the goal line and utilised in the normal manner.

die transmission über diese stäbchen gerät durcheinander, so dass die informationsübertragung nicht auf normale weise verläuft.
the transmission via the cones is thrown into confusion, with the result that the message does not travel according to the normal procedure.

dem die galle nicht auf normale weise aus der leber abfließen kann (cholestatischer ikterus), leberzellnekrose
flow normally from the liver (cholestatic icterus), liver cell necrosis

wir haben gewollt, daß dies auf ganz normale weise ein vom ausschuß für auswärtige angelegenheiten angenommener bericht würde.
we would have liked this to have become a normal report adopted by the foreign affairs committee in the normal way.

normaler weise sagen wir, wer gegen wen kämpft.
normally we dictate who fights whom.

das nimmt normaler weise die spannung aus der konversation.
that usually takes a lot of tension out of the conversation.

die bourgeoisie ist außerstande, in normaler weise zu regieren.
i think that’s the real argument to be had, not the meeting itself.

die in normaler weise für den menschlichen verzehr geschlachtet werden oder
subject to normal slaughter for human consumption, or

normaler weise werden die titel in der lightbox automatisch angezeigt.
normaler weise werden die titel in der lightbox automatisch angezeigt.

antriebsschlupf-regelsystem fÜr ein zweiachsiges, normaler weise hinterradangetriebenes fahrzeug
traction control system for a two axle normally rear wheel drive vehicule

normaler weise sind diese konnektoren mit einem m5 bolzen zusammen befestigt.
these ring connectors are connected using a m5 bolt and nut, which have to be removed.

während der stillzeit brauchen sie ca. 1000 kalorien mehr pro tag als normaler weise.
during breastfeeding you need about a thousand calories more a day than normal.

das wetter muss stimmen (dom ist normaler weise 80% in wolken)
the weather must be clear, t he dome ist normally 80% in clouds,

dabei sind normaler weise die galaxien zweiarmig, weil magnete nun mal nur zwei pole aufweisen.
the galaxies are normal manner two-armed with it, because magnets show simply only two poles.

keine salben oder puder auftragen, die normaler weise nutzlos und sogar oft schädlich sind;
do not apply salves or powders, which are usually ineffective and often detrimental;

das sind normaler weise die vorschlage uber die optimierung des fristes der erfullung durch die anwendung der neuen technologien.
as a rule the latter deals with the time of performance owing to the new technologies application.

das auge passt sich an die jeweilige helligkeitssituation an und die gesamthelligkeit kann durch eine zusätzliche beleuchtung normaler weise problemlos ausgeglichen werden.
the eyes can adapt to different light situations and the total amount of light can be balanced by additional illumination.