検索ワード: oppositionsmitglieder (ドイツ語 - 英語)

dabei wurden „viel oppositionsmitglieder ohne haftbefehl festgenommen“.
on the same occasion “a large number of opposition supporters were arrested without a judiciary mandate”.

die mehrheit der oppositionsmitglieder ist der sache des proletariats tief ergeben und kann lernen.
the majority of the members of the opposition are deeply devoted to the cause of the proletariat and are capable of learning.

während seiner amtszeit wurden mehrere menschen zum tode verurteilt und oppositionsmitglieder schwer unterdrückt.
while he was president of the supreme court, several death penalty sentences were pronounced and political opponents were severely repressed.

zusätzlich hatten drei viertel der oppositionsmitglieder von 1933 fünf jahre später bereits mit dem trotzkismus gebrochen.
by march 1933 hitler had already been in power for a month.

der europäi­sche rat ist besorgt über das vorgehen im zusammenhang mit den gerichtsverfahren gegen oppositionsmitglieder in bahrain und deren verurteilung.
the european council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in bahrain.

oppositionsmitglieder, die aufgrund eines gerichtsbeschlusses freigelassen wurden, wurden dessen ungeachtet vom staat wieder festgenommen.
opposition members freed by court order are then locked up again by the state, regardless.

die europäische union begrüßt die freilassung der oppositionsmitglieder im anschluss an die begnadigung der im zusammenhang mit den ereignissen nach der wahl im mai 2005 verurteilten personen.
the european union welcomes the release of the members of the opposition following the pardon granted to those sentenced in relation to the events following the may 2005 elections.

das jüngste beispiel hierfür ist die ermordung von acht personen im zusammenhang mit dem aschura-fest und die tatsache, dass fünf oppositionsmitglieder zurzeit auf ihr todesurteil warten.
the most recent evidence of this is the slaying of eight people in connection with the ashura event and the fact that five members of the opposition are currently awaiting the death sentence.

unsere fraktion ist der ansicht, daß die europäische union heute die rückkehr oder die bedingungslose freilassung der oppositionsmitglieder fordern muß, die durchführung fairer und allgemeiner wahlen sowie die strikte einhaltung der 1991 in paris geschlossenen abkommen.
the group of the european radical alliance considers that the european union must demand the return, or the unconditional liberation, of opponents, the organization of free and fair elections and the strict respect of agreements concluded in paris in 1991.

Über 600000 mitschnitte von gesprächen seien gefunden worden. ziele der Überwachung waren demnach oppositionsmitglieder, mitarbeiter von ngos, journalisten, ausländische diplomaten, aber auch minister aus der regierungsbank.
over 600,000 taped conversations include more than 22,000 people from the opposition, ngos, journalists, foreign diplomats, even the ministers themselves.

die kommission hat ein programm zur unterstützung der opposition, der burmesischen dissidenten in europa, ins leben gerufen und zu diesem zweck ein projekt eingeleitet, das eine stärkung der demokratischen bewegungen und die ausbildung der oppositionsmitglieder und der zukünftigen führungspersönlichkeiten zum ziel hat.
the commission has set in motion a programme of support for the opposition, for the burmese dissident movement which has been established in europe, and in that sense we have launched a project with the aim of strengthening the democratic movements and training members of the opposition and future leaders.

so äußerte beispielsweise herr posselt, der im übrigen mit seiner feststellung, man dürfe Äpfel nicht mit birnen vergleiche, völlig recht hatte, sämtliche ausschüsse des slowakischen parlaments würden von der regierung kontrolliert und ihnen gehörten keine oppositionsmitglieder an.
for example, mr posselt- who was quite right in saying that we should not mix up apples and pears- nevertheless made allegations about all the committees in the slovak parliament being controlled by the government, with no opposition members.

der politischen krise in den malediven wurde im januar vorschub geleistet, als die regierung die polizei beauftragte, untersuchungen gegen bestimmte oppositionsmitglieder aufgrund von unterstellungen und beschuldigungen, die regierung würde den islamischen glauben des landes untergraben, zu beginnen. die regierung behauptet diese anschuldigungen seien unbegründet.
the political crisis facing the maldives was given a head-start in january when the government asked the police to start investigations against certain opposition leaders for what the government claimed were baseless insinuations and allegations that the government was undermining the islamic faith of the country.