検索ワード: regelungsmöglichkeiten (ドイツ語 - 英語)

sie warnen die regierungen, die von den ihnen zu gebote stehenden handlungs- und regelungsmöglichkeiten unbedingt gebrauch sollten.
it is a warning to governments that they must not lose their means of action or regulation.

deshalb brauchen wir nach wie vor eine folgestudie über verschiedene regelungsmöglichkeiten, die von der kommission und den behörden der mitgliedstaaten in zusammenarbeit auszuarbeiten ist.
there is therefore a continued need for further research in cooperation between the commission and the member states ' authorities on the various possibilities of regulation.

manches, was wir in diesen stunden diskutieren, wäre mit einem solchen instrumentarium nicht notwendig, weil es ein größeres maß an regelungsmöglichkeiten gäbe.
much of what we are discussing at present would not even have arisen if such instruments existed, because there would be more means of resolving the situation.

hinzu kommt eine bestimmung, nach der die kommission die auswirkungen des rückgriffs auf diese regelungsmöglichkeiten auf die verbraucher und den binnenmarkt beobachten soll [artikel 27 absatz 2].
this is complemented with a provision which foresees monitoring by the commission of the effect of the use of these regulatory choices on consumers and the internal market [article 27 (2)].

bei der Überprüfung der umsetzung der richtlinie sind – bedingt durch die inanspruchnahme der mindestklausel und die unterschiedliche nutzung der in der richtlinie vorgesehenen regelungsmöglichkeiten – merkliche unterschiede zwischen den nationalen rechtsvorschriften zu tage getreten.
the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause and the various regulatory options provided by the directive.

aus gründen der flexibilität und um den mitgliedstaaten regelungsmöglichkeiten zu belassen, wurde auch eine allgemeine ausnahme eingefügt, nach der auch anträge von personen, die die bedingungen nach dieser bestimmung nicht erfüllen, geprüft werden können.
a general derogation allowing the member states to examine an application from a person not meeting the conditions imposed by this article is provided for, both for the sake of flexibility and to leave the member states the possibility of regularising situations where necessary.

für uns Österreicher ist es auch klar, daß die nationale regelungsmöglichkeit alleine nicht ausreicht, sondern es sind auch eine importklausel und eine exportklausel und eine anlehnung an das französische modell vonnöten, weil der sprachraum und kulturraum mehr ist.
it is obvious to us austrians that a national regulation alone is not enough and that we also need an import clause and an export clause and to use the french model as a basis, because the language area and the cultural area transcend our national borders.