検索ワード: sprechwerkzeuge (ドイツ語 - 英語)

sprechwerkzeuge
articulatory organs

taktile wahrnehmung der sprechwerkzeuge
tactile perception of speech-organs

ausschöpfende bewegung der sprechwerkzeuge (lippen, zunge, unterkiefer),
mobility of the organs of speech (lips, tongue, lower jaw),

sobald eine bedeutung hinzukommt, reagieren die sprechwerkzeuge anders, wollen eine eigene stellung insgesamt produzieren.
as soon as meaning is added, the organs of speech react differently, trying to produce a completely new position.

weil ich keinen kiefer mehr hatte, konnte ich das system nicht mehr versiegeln, und meine zunge und alle anderen sprechwerkzeuge waren mit einem mal nutzlos.«
because i had lost my jaw, i could no longer form a seal, and therefore my tongue and all of my other vocal equipment was rendered powerless.

oder vielleicht muss ich mir ein sprechwerkzeug basteln, wie ein eis-megafon, das meine stimme verstärkt wenn ich es auf das eis richte.
or perhaps i need to make myself a speaking tool, like an icy megaphone that i can use to amplify my voice when i direct it at the ice.