検索ワード: teileträger (ドイツ語 - 英語)

eine karosse diente als teileträger, die andere als reservekarosse.
one car was used as spare parts donator, the other one was intended to be a reserve for the case of a severe crash.

in der regel werden diese fahrzeuge als sogenannte teileträger gehandelt (bzw.
a vehicle is considered as good or better than the day produced.

als "teileträger" endete in nord-italien, in der nähe von verona, eine karriere, die als noble kalesche begonnen hatte.
as a wreck in northern italy, nr. verona, ended a career that had started as a most noble means of transport.

seit etlichen jahren erleben wir die gegenteilige entwicklung. das angebot an fahrzeugen ist knapp, und die nachfrage steigt an. mit der folge, dass ein objekt gerade an der grenze zwischen "teileträger" und "mit ganz viel geschick noch zu retten" kaum mehr unter 2000,- € verkauft wird.
for a few years we are now experiencing the exact opposite. cars offers are very seldom and the demand is growing. meanwhile cars having a condition somewhere between "spare part source" and "rescueable with lots of time and skills" are being sold for a minimum price of 2000 euro ($2600 usd).