検索ワード: trockengestellte (ドイツ語 - 英語)

trockengestellte sauen und deckfähige jungsauen
dry sows and replacement gilts

trockengestellte sauen erhalten in der regel ein- oder zweimal täglich eine relativ kleine kraftfutterration.
dry sows are typically fed a relatively small amount of a concentrate diet in one or two daily meals.

"trockengestellte und trächtige muttertiere": sauen vom zeitpunkt des absetzens bis zur perinatalen phase;
'dry pregnant sow`: a sow between weaning her piglets and the perinatal period;

die bestimmungen gemäß absatz 5 erster bis vierter gedankenstrich gelten nicht für betriebe, in denen weniger als 10 trockengestellte, trächtige sauen gehalten werden.”
the first to the fourth indents of point 5 shall not apply to holdings with fewer than ten dry pregnant sows.”

eine ausnahme besteht für betriebe, in denen weniger als zehn trockengestellte, trächtige sauen gehalten werden; auch dort müssen allerdings bestimmte anforderungen an das futter erfüllt werden.
there will be a derogation for holdings with less than 10 dry pregnant sows, but this does not include the point relating to pig feed requirements.

da diese ausnahmeregelung auf "trockengestellte, trächtige sauen" bezogen wird, stellt sich allerdings die frage, wie dies für den jeweiligen hof definiert werden soll.
however, since the proposal refers to "dry pregnant sows", the question is how this will be defined on the farm.

des weiteren legt artikel 1 fest, dass die genannten bestimmungen betreffend größere flächen usw. nicht für betriebe gelten, in denen weniger als zehn trockengestellte, trächtige sauen gehalten werden.
article 1 also states that the requirements on improved floor area size, for example, shall not apply to holdings with fewer than ten dry pregnant sows.

trockengestelltes und trächtiges muttertier
dry pregnant sow