検索ワード: unspektakulärer (ドイツ語 - 英語)

der polyolmarkt ist da unspektakulärer.
the polyol market is quite unspectacular.

insgesamt war es ein unspektakulärer flug.
but on the whole it was an unspectacular flight.

heute war ein eher unspektakulärer tag und bei euch ??
heute war ein eher unspektakulärer tag und bei euch ??

die flotte der föderation enthält eine anzahl unspektakulärer schiffe.
the federal fleet general consists of a number of no-frills ships.

noch unspektakulärer zeigt sich in unserm test die rückseite des eizo fs2332.
the far side of the eizo fs2332 is yet more unspectacular.

noch unspektakulärer sind jedoch zahlen, die basis für jede computer-software.
numbers, the basis of all computer software, are even less spectacular.

er verfolgte eine karriere als marineoffizier in der admiralität in unspektakulärer weise und starb 1817.
he continued his naval career in the admiralty, without command, and died of cancer in 1817.

dies birgt die gefahr, dass die bedeutung unspektakulärer digitaler werkzeuge für den kampagnenalltag unterschätzt wird.
dies birgt die gefahr, dass die bedeutung unspektakulärer digitaler werkzeuge für den kampagnenalltag unterschätzt wird.

„glaube liebe hoffnung » ist ein unspektakulärer kriminalfall und eine parabel auf die gesellschaftliche entsolidarisierung.
« glaube liebe hoffnung » is a mundane criminal case and a parable about the erosion of social solidarity.

dort bleiben sie bis zum frühsommer, wenn um pfingsten wieder der auftrieb, der weitaus unspektakulärer ist, erfolgt.
the cows return to their stables, where the have to spend the winter, and wait till whitsun in june, when their annual ascent to the pastures will start again.

ein unspektakulärer und trotzdem intimer moment. mich interessierte hier die grenze zwischen privat und öffentlich und wie die menschen damit umgehen.
what caught my imagination was the boundary between the private and public spheres, and how people deal with it.

in jüngerer zeit schaut sie auf stadtbilder, straßenszenen und landstraßen. dabei bleibt sie interessiert an der poesie unspektakulärer ort und der alltäglichkeit.
in more recent times, alli savolainen looks with her camera at cities, street scenes and rural roads, still interested in the poetry of the non-spectacular, vernacular visual environment.

er scheint ein eher unspektakulärer redner gewesen zu sein, allerdings bezeugt plutarch, er habe die „lauteste stimme aller athener“ gehabt.
he seems to have been an unspectacular public speaker, although plutarch notes that he had "the loudest voice of the athenians.

1966 revolutionierte yvonne rainer mit ihrer performance „trio a“ den modernen tanz, indem sie auf radikal unspektakuläre weise das menschliche bewegungsrepertoire analysierte.
in 1966, yvonne rainer changed the world of modern dance with her performance ‘trio a’ by analysing the repertoire of human movement in a radically unspectacular way.