検索ワード: vermögenslage (ドイツ語 - 英語)

vermögenslage
assets and liabilities

vermögenslage der gemeinschaftsorgane
assets of the institutions

cashflow, finanz- und vermögenslage
cash flow, financial and asset position

in den erläuterungen zur vermögenslage beschrieben.
was explained in the notes to the net asset position.

2. ertrags-, finanz- und vermögenslage
2. operating results, financial situation and net assets

bereits in den erläuterungen zur vermögenslage beschrieben.
was explained in the notes on the net asset position.

allerdings ermöglichen sie keine Übersicht über die vermögenslage.
most were conscripted, with their pay going to the landgrave.

fresenius geschäftsbericht 2009 - ertrags, finanz- und vermögenslage
fresenius annual report 2009 - results of operations, financial position, assets and liabilities

beamte sollten gehalten sein, ihre vermögenslage offen zu legen.
civil servants should be required to disclose their assets.

salzgitter ag - stahl und technologie: finanz- und vermögenslage
salzgitter ag - stahl und technologie: developments in the steel market

10.3. die revisionsstelle prüft jährlich die rechnungsführung und die vermögenslage.
10.3. the auditor shall audit the foundation’s book-keeping and financial situation every year.

fresenius - online geschäftsbericht 2009 - ertrags, finanz- und vermögenslage
fresenius - online annual report 2009 - results of operations, financial position, assets and liabilities

a) eine Übersicht über die vermögenslage des eef zum abschlußzeitpunkt des abgelaufenen haushaltsjahres;
(a) a balance sheet of the edf's assets and liabilities at the end of the preceding financial year;

der soziale hintergrund und die vermögenslage dürfen nicht über die teilnahme an den programmen entscheiden.
social background and prosperity should not determine participation on the programmes.

am ende wird nur ein marker übrig bleiben und dieser wird unsere vermögenslage in der rente bestimmen.
at the end, there will only be one marker left standing and it will determine our wealth in retirement.

die unternehmen müssen die berichte über die vermögenslage für folgende personen/institutionen erstellen:
firms must prepare the financial statements for submission to

abhängig von der vermögenslage der familie, findet nach der kirche ein empfang zu hause oder im restaurant statt.
please have a look at the german or polishversion.

es erweckte den anschein, als ob die vermögenslage bei der zuerkennung der antifaschisten-legitimation eine rolle spielte.
it seemed as though the granting or refusal of antifascist status was influenced by how wealthy the germans in question were.

2000 : ausgewählt für die partei von der vermögenslage der stiftung barcelo palma de mallorca (spanien).
2000 : selected to be part of the heritage merits of the foundation barcelo in palma de mallorca (spain).

die securities and exchange commission (börsenaufsichtsbehörde) ist die einflussreichste regierungsbehörde, die die berichte über die vermögenslage reguliert.
the securities and exchange commission is the most influential government