検索ワード: verpfändung (ドイツ語 - 英語)

verpfändung
pledge

verpfändung der barsicherheit
pledge of cash collateral

eintragung einer verpfändung
right given as a security

verpfändung oder sicherungsübereignungen sind unzulässig.
pledging and assignment as security are not permitted.

• verpfändung der von der bene privatstiftung
• pledging of the shares that the bene

b) verpfändung von bankeinlagen und/oder
(b) pledging cash deposits in a bank, and/or

allgemeine rangordnung für die verpfändung ... 0,6 %
general order of priorities for pledging ... 0.6%

dies wird durch verpfändung von credits realisiert.
this is done by pawning credits.

die verpfändung oder abtretung ist uneingeschränkt und unwiderruflich.
the pledge or assignment is unconditional and irrevocable.

2. vorher ist die verpfändung oder sicherungsübereignung untersagt.
2. previous attachement or transfer of ownership by way of security is not allowed.

verpfändung oder sicherungsübereignung der vorbehaltsware ist nicht zulässig.
the claim is regarded as assigned to us as collateral opposite the purchaser up to the amount of our invoice price, if the customer sells the reserved goods alone or with other goods not for cash.

belegenheit der vermögenswerte und verbot der verpfändung von vermögenswerten
localisation of assets and prohibition of pledging of assets

dem käufer ist verpfändung und sicherungsübereignung der vorbehaltsware untersagt.
this has the effect that the rental property of the seller is part of the newly created porperty which is now considered to be reservation goods acc. to the above regulations.

veräußerung der vorbehaltsware berechtigt; eine verpfändung oder siche-
the scope of proper and orderly course of business; however, a pledge or

diese verpfändung ist mit wirkung zum 31. dezember 2007 aufgehoben.
this pledge was revoked with effect of december 31, 2007.

(5) jede verpfändung der software (lizenzrechte) ist untersagt.
(5) any pledging of the software (licensing rights) is prohibited.

=== neuzeit ===seit der verpfändung 1463 durch den erzbischof dietrich ii.
=== modern era ===in 1463 archbishop of cologne dietrich ii.

jede andere verfügung, insbesondere verpfändung oder sicherungsübereignung, ist nicht gestattet.
any other dispositions, in particular, pledging, transfer of ownership by way of security, shall not be allowed.

antrag für vorbezug, 22. dezember 2014 antrag für eine verpfändung, 26. november 2014
application for anticipated withdrawal, 22 december 2014

anderweitige verfügungen, insbesondere verpfändung, vermietung, verleihung oder sicherheitsübereignung sind nicht gestattet.
no other form of disposal, particularly pledging, hiring, lending or transferring as a security, is allowed.