検索ワード: wachstumsordnung (ドイツ語 - 英語)

chinas neue wachstumsordnung
china’s new growth order

china ist auf der suche nach einer neuen „wachstumsordnung“ für seine rastlos expandierenden städte.
china is searching for a new “growth order” for its restlessly expanding cities.

noch wichtiger freilich ist, dass die effektivität der wachstumsordnung stark von der beziehung zwischen zentralregierung und kommunen bei der erbringung öffentlicher dienstleistungen für den markt abhängt.
but, more important, much of the growth order’s effectiveness will depend on the relationship between the central and local governments in the delivery of public services for the market.

die schaffung einer neuen wachstumsordnung verlangt daher von der zentralregierung, die institutionellen strukturen und anreize so abzustimmen, dass kommunen und markt ihre jeweiligen stärken ausspielen können.
thus, creating a new growth order requires the central government to align institutional structures and incentives so that local governments and the market can play to their strengths.

ein charakteristisches merkmal der chinesischen wachstumsordnung ist es, dass die kommunen aktiv um arbeitsplätze, einnahmen, investitionen und zugang zu fiskal- und humanressourcen konkurrieren.
a distinctive feature of the chinese growth order is that local governments compete actively against each other for jobs, revenue, investment, and access to fiscal and human resources.

die stabilität dieser wachstumsordnung hängt von der institutionalisierten, effektiven abstimmung zwischen staat, markt und gesellschaft ab – eine große herausforderung angesichts der unterschiedlichen interessen in und zwischen diesen gruppen.
the growth order’s stability will depend on institutionalized and effective coordination between the state, the market, and society – a major challenge, given the divergent interests within and among these groups.

der begriff wachstumsordnung dagegen impliziert eine schwerpunktsetzung auf die konfiguration soziopolitischer und wirtschaftlicher institutionen – u.a. normen, verfahren, gesetze und durchsetzungsmechanismen – zum erreichen sozialer ziele wie etwa der verbesserung des lebensstandards, einer gesünderen natürlichen umgebung und einer harmonischen, innovativen gesellschaft.
a growth order, by contrast, implies an emphasis on the configuration of sociopolitical and economic institutions – including norms, procedures, laws, and enforcement mechanisms – to achieve social objectives, such as improved living standards, a healthier natural environment, and a harmonious and innovative society.