検索ワード: zugegangen ist (ドイツ語 - 英語)

unserer versandbereitschaft zugegangen ist.
of the deadline of our readiness to deliver.

die rücknahme wird wirksam, sobald die mitteilung dem amt zugegangen ist.
such withdrawal shall take effect from the date of receipt of that communication by the office.

ich werde die schriftliche version aufmerksam lesen, wenn sie mir zugegangen ist.
i plan to read the written version with great care when it reaches me.

zugegangen ist. nachträgliche Änderungen des vertrages verlängern die lieferfristen angemes- sen.
subsequent alteration of contract shall be cause for a reasonable extension of delivery deadlines.

ich bin mir nicht ganz sicher, dass hier alles mit rechten dingen zugegangen ist.
i am not entirely sure that all is clear on that case.

die mitteilung, herr poettering, werde ich machen können, sobald sie mir zugegangen ist.
mr poettering, i will be able to read you the communication as soon as i receive it.

diese arbeitsgruppe hat einen entwurf vorgelegt, der dem präsidium in dieser woche zugegangen ist.
this working group has drafted a document which was submitted to the bureau this week.

der besteller erhält unverzüglich nach absenden eine elektronische bestätigung, dass uns seine bestellung zugegangen ist.
following his submittal the customer receives without undue delay an electronic confirmation, stating that we have received his order.

es wird entlastung erteilt, obwohl wir nicht wissen, ob alles mit rechten dingen zugegangen ist.
discharge is granted in spite of the fact that we do not know if everything has proceeded correctly.

9.die vergütungen werden ohne abzüge unverzüglich fällig, nachdem die entsprechende leistung erbracht und die rechnung zugegangen ist.
9. the payments are due without any deductions after the respective service has been provided and the invoice has reached the contractual partner.

die vorläufige tagesordnung enthält die punkte, für die der aufnahmeantrag den sekretären spätestens 15 arbeitstage vor beginn der sitzung zugegangen ist.
the provisional agenda shall include the items in respect of which the secretaries have received a request for inclusion in the agenda not later than 15 days before the beginning of the meeting.

jedoch sind sich beide einig, dass es bei den wahlen nicht fair zugegangen ist – eine tatsache, die jeder anerkennt.
even prime minster yanukovich himself has asked for the election results to be invalidated, particularly as there was some confusion in the western parts of the country.

ich möchte darauf hinweisen, dass irland als einer der staaten, dem eine begründete stellungnahme zugegangen ist, die situation bereits korrigiert hat.
i would point out that, among the member states that received a reasoned opinion, ireland has already put its situation in order.

er trägt die beweislast dafür, dass die einreichung tatsächlich erfolgt ist. andernfalls müsste das epa beweisen, dass ihm ein schriftstück nicht zugegangen ist.
it is for the same reason that, in disputes involving reverse circumstances, the epo bears the burden of proving that its correspondence was received by the addressee.

mein rechtsanwalt karst hat am 04.11.2002 einen gerichts-beschluss des amtsgerichts pirmasens ohne datum erhalten, der mir am 11.11.2002 zugegangen ist.
my lawyer karst received the 04.11.2002 a decision no dated from the district court of pirmasens which reached me on the 11.11.2002.