検索ワード: velsignet (ノルウェー語 - アフリカーンス語)

velsignet være din kurv og ditt deigtrau!
geseënd sal wees jou mandjie en jou bakskottel.

se, således blir den mann velsignet som frykter herren.
kyk, so sal sekerlik geseën word die man wat die here vrees.

velsignet være du i byen, og velsignet være du på marken!
geseënd sal jy wees in die stad, en geseënd sal jy wees in die veld.

og folket velsignet alle de menn som frivillig bosatte sig i jerusalem.
en die volk het al die manne geseën wat hulle vrywillig aangebied het om in jerusalem te woon.

den hele dag forbarmer han sig og låner ut, og hans avkom blir velsignet.
die hele dag ontferm hy hom en leen uit, en sy nageslag is 'n seën.

velsignet være vår far davids rike som kommer! hosianna i det høieste!
geseënd is die koninkryk wat kom in die naam van die here, die koninkryk van ons vader dawid! hosanna in die hoogste hemele!

da velsignet josva ham, og han gav kaleb, jefunnes sønn, hebron til arv.
toe het josua hom geseën en aan kaleb, die seun van jefúnne, hebron as erfdeel gegee.

isak sådde korn der i landet og fikk det år hundre fold, for herren velsignet ham.
isak het toe in dié land gesaai en daardie jaar honderdvoudig gewen, want die here het hom geseën.

den som var sin undergang nær, velsignet mig, og enkens hjerte fikk jeg til å juble.
die seën van hom wat klaar was om onder te gaan, het op my gekom; en die hart van die weduwee het ek laat jubel.

abraham var nu gammel og langt ute i årene, og herren hadde velsignet abraham i alle ting.
en abraham was oud en ver op sy dae, en die here het abraham in alles geseën.

velsignet være kongen som kommer i herrens navn! fred i himmelen, og ære i det høieste!
terwyl hulle sê: geseënd is die koning wat kom in die naam van die here, vrede in die hemel en heerlikheid in die hoogste hemele!

og da david var ferdig med å ofre brennofferet og takkofferne, velsignet han folket i herrens, hærskarenes guds navn.
toe dawid gereed was met die brandoffer en dankoffers, het hy die volk in die naam van die here van die leërskare geseën

til mann og kvinne skapte han dem; og han velsignet dem og gav dem navnet menneske på den dag de blev skapt.
man en vrou het hy hulle geskape en hulle geseën en hulle mens genoem, die dag toe hulle geskape is.

morgenen efter stod laban tidlig op, og han kysset sine sønner og sine døtre og velsignet dem. så drog laban hjem igjen.
en laban het die môre vroeg opgestaan en sy seuns en sy dogters gesoen en hulle geseën. daarna het laban vertrek en teruggekeer na sy woonplek.

herrens ark blev stående i gittitten obed-edoms hus i tre måneder, og herren velsignet obed-edom og alt hans hus.
en die ark van die here het drie maande lank in die huis van obed-edom, die gittiet, gebly, en die here het obed-edom en sy hele huis geseën.

ammiel, den sjette, issakar, den syvende, pe'ulletai, den åttende; for gud hadde velsignet ham.
ammiël die sesde, issaskar die sewende, peülletai die agtste; want god het hom geseën.

og de som gikk foran, og de som fulgte efter, ropte: hosianna! velsignet være han som kommer i herrens navn!
en die wat voor geloop en die wat gevolg het, het uitgeroep en gesê: hosanna! geseënd is hy wat kom in die naam van die here!

og engelen kom inn til henne og sa: vær hilset, du benådede! herren er med dig; velsignet er du blandt kvinner!
en die engel het by haar binnegekom en gesê: wees gegroet, begenadigde! die here is met jou; geseënd is jy onder die vroue.

og folket som gikk foran og fulgte efter, ropte: hosianna davids sønn! velsignet være han som kommer i herrens navn! hosianna i det høieste!
en die skare wat voor geloop en die wat gevolg het, het uitgeroep en gesê: hosanna vir die seun van dawid! geseënd is hy wat kom in die naam van die here! hosanna in die hoogste hemele!

idet vi arbeider med våre egne hender; vi blir utskjelt - og vi velsigner; vi blir forfulgt - og vi tåler det;
en swoeg ons deur met ons eie hande te werk. word ons uitgeskel, ons seën; word ons vervolg, ons verdra dit;