検索ワード: vismennene (ノルウェー語 - ドイツ語)

- hva vil du vismennene?
- was ist dein anliegen für die weisen?

for dem er vi vismennene.
für sie sind wir diese weisen.

kom til de hellige vismennene.
nähere dich den weisen.

hva mer har dere lært av vismennene?
welch andere weisheiten lehrten euch die weisen?

- vi er gudene deres, vismennene.
- wir sind eure götter, eure weisen.

mener du at vi virkelig er vismennene?
du meinst, wir sind wirklich die weisen?

si meg noe. hva skjer med vismennene til slutt?
sagen sie mir, was geschieht mit den weisen am ende des liedes?

hvem våger å forstyrre vismennene i det hellige hvelvet?
wer ist so frech und bringt unruhe in die göttlichen gemächer der weisen?

- vismennene kan utføre mirakler. takket være replikatoren kan vi det.
- sie besingen weise und wunder, was wir dank unseres replikators tun.

"da klokkene ringte, visste vismennene hvor de måtte bo."
"mit dem läuten der glocke wussten die weisen, wo sie jetzt leben mussten."

"og da bjellene ringte, visste vismennene hvor de måtte bo."
und mit dem läuten der glocke wussten die weisen, wo sie jetzt leben mussten.

"før vakten ringte med klokka falt aldri de hellige vismennene."
als die wacht die glocke liess schallen, sind die heiligen weisen tief gefallen."

"vismennene i himmelen bodde på hvite skyer som holdt dem godt."
"die weisen im himmel ehedem, auf weissen wolken lebten sie bequem.

derfor skal dere holde en liten tale og si at vismennene er kalt tilbake til det hellige skattkammeret.
deshalb sollen sie in einer rede darauf hinweisen, dass die weisen in die himmlische schatzkammer zurückgerufen wurden.

de har rappet den lokale mytologien ved å bruke teknologi for å overbevise folk om at de er vismennene.
sie adaptierten die mythologie durch technologie wie den replikator, um dem volk weiszumachen, dass sie die zwei weisen sind.

da kalte herodes hemmelig vismennene til sig og spurte dem nøie om tiden da stjernen hadde vist sig;
da berief herodes die weisen heimlich und erlernte mit fleiß von ihnen, wann der stern erschienen wäre,

da denne befaling var utstedt, og de skulde til å drepe vismennene, lette de også efter daniel og hans medbrødre for å drepe dem.
und das urteil ging aus, daß man die weisen töten sollte; und daniel samt seinen gesellen ward auch gesucht, daß man sie tötete.

og kongen sa til vismennene, som forstod sig på tidene - således blev kongens saker fremlagt for alle som forstod sig på lov og rett,
und der könig sprach zu den weisen, die sich auf die zeiten verstanden (denn des königs sachen mußten geschehen vor allen, die sich auf recht und händel verstanden;

nu er vismennene og åndemanerne blitt ført inn for mig for å lese denne skrift og kunngjøre mig dens uttydning; men de er ikke i stand til å kunngjøre mig nogen uttydning av den.
nun habe ich vor mich fordern lassen die klugen und weisen, daß sie mir diese schrift lesen und anzeigen sollen, was sie bedeutet: und sie können mir nicht sagen, was solches bedeutet.

men om morgenen var han urolig til sinns, og han sendte bud og lot kalle alle tegnsutleggerne og alle vismennene i egypten; og farao fortalte dem sine drømmer, men det var ingen som kunde tyde dem for ham.
und da es morgen ward, war sein geist bekümmert; und er schickte aus und ließ rufen alle wahrsager in Ägypten und alle weisen und erzählte ihnen seine träume. aber da war keiner, der sie dem pharao deuten konnte.