検索ワード: forgjeves (ノルウェー語 - フランス語)

jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?
je serai jugé coupable; pourquoi me fatiguer en vain?

jeg frykter for eder at jeg kanskje forgjeves har gjort mig møie med eder.
je crains d`avoir inutilement travaillé pour vous.

men som medarbeidere formaner vi eder også at i ikke forgjeves må ta imot guds nåde.
puisque nous travaillons avec dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de dieu en vain.

det var klart at en hver forfølgelse ville være forgjeves før tåken hadde lettet.
il était évident que toute poursuite serait vaine tant que le brouillard ne se serait pas levé.

du akter for intet alle dem som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er forgjeves.
tu méprises tous ceux qui s`écartent de tes statuts, car leur tromperie est sans effet.

jeg akter ikke guds nåde for intet; for er rettferdighet å få ved loven, da er altså kristus død forgjeves.
je ne rejette pas la grâce de dieu; car si la justice s`obtient par la loi, christ est donc mort en vain.

som i og blir frelst ved dersom i holder fast ved det ord hvormed jeg forkynte eder det, såfremt i ikke forgjeves er kommet til troen.
et par lequel vous êtes sauvés, si vous le retenez tel que je vous l`ai annoncé; autrement, vous auriez cru en vain.

blåsebelgen er opbrent av ilden, blyet er fortært; forgjeves har de smeltet og smeltet, og de onde er ikke skilt ut.
le soufflet est brûlant, le plomb est consumé par le feu; c`est en vain qu`on épure, les scories ne se détachent pas.

og de folk som stod utenfor døren til huset, slo de med blindhet, både små og store, så de forgjeves søkte å finne døren.
et ils frappèrent d`aveuglement les gens qui étaient à l`entrée de la maison, depuis le plus petit jusqu`au plus grand, de sorte qu`ils se donnèrent une peine inutile pour trouver la porte.

men de sier: du taler forgjeves! våre egne tanker vil vi følge, og enhver av oss vil følge sitt onde, hårde hjerte.
mais ils disent: c`est en vain! car nous suivrons nos pensées, nous agirons chacun selon les penchants de notre mauvais coeur.

men av guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot mig har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mere enn de alle, dog ikke jeg, men guds nåde som er med mig.
par la grâce de dieu je suis ce que je suis, et sa grâce envers moi n`a pas été vaine; loin de là, j`ai travaillé plus qu`eux tous, non pas moi toutefois, mais la grâce de dieu qui est avec moi.

dra op til gilead og hent balsam, du jomfru, egyptens datter! forgjeves bruker du mange slags lægedom; det finnes ikke plaster for dig.
monte en galaad, prends du baume, vierge, fille de l`Égypte! en vain tu multiplies les remèdes, il n`y a point de guérison pour toi.

men jeg gikk der op efter en åpenbaring. og jeg forela dem, og særskilt dem som gjaldt mest, det evangelium som jeg forkynner iblandt hedningene, om jeg vel løp eller hadde løpet forgjeves.
et ce fut d`après une révélation que j`y montai. je leur exposai l`Évangile que je prêche parmi les païens, je l`exposai en particulier à ceux qui sont les plus considérés, afin de ne pas courir ou avoir couru en vain.

la ikke din fot bli bar og din strupe bli tørst! men du sier: forgjeves! nei! jeg elsker fremmede, og efter dem vil jeg gå.
ne t`expose pas à avoir les pieds nus, ne dessèche pas ton gosier! mais tu dis: c`est en vain, non! car j`aime les dieux étrangers, je veux aller après eux.

en sang ved festreisene; av salomo. dersom herren ikke bygger huset, arbeider de forgjeves som bygger på det; dersom herren ikke vokter byen, våker vekteren forgjeves.
cantique des degrés. de salomon. si l`Éternel ne bâtit la maison, ceux qui la bâtissent travaillent en vain; si l`Éternel ne garde la ville, celui qui la garde veille en vain.

da det* ennu stod, stirret våre matte øine forgjeves efter hjelp; på vårt vakttårn speidet vi efter et folk som ikke kunde frelse oss**. / {* d.e. jerusalem.} / {** d.e. egypterne. jes 30, 5. 7. jer 37, 5-8.}
nos yeux se consumaient encore, et nous attendions vainement du secours; nos regards se portaient avec espérance vers une nation qui ne nous a pas délivrés.