検索ワード: filisterland (ノルウェー語 - マオリ語)

moab er mitt vaskefat, på edom kaster jeg min sko, over filisterland jubler jeg.
ma wai ahau e kawe ki te pa tuwatawata? ko wai nana ahau i arahi ki eroma

folkene hører det, de skjelver; angst griper dem som bor i filisterland.
ka rongo nga iwi, ka tuiri: mau tonu te matapouri ki nga tangata o pirihitia

moab er mitt vaskefat, på edom kaster jeg min sko; bryt ut i jubel over mig, filisterland!
he teka ranei, e te atua, kua panga matou e koe? kahore hoki koe, e te atua, e haere tahi me a matou taua

dra over til kalne og se, og gå videre til det store hamat, og stig ned til gat i filisterland! er de bedre enn disse riker, eller er deres land større enn eders land?
haere tonu ki karane titiro ai, haere atu i reira ki hamata nui; haere tonu atu ki kata o nga pirihitini: he pai atu ranei i enei kingitanga? nui atu ranei to ratou rohe i to koutou rohe

gled dig ikke, hele du filisterland, fordi den stav som slo dig, er brutt i stykker! for av ormens rot skal en basilisk komme frem, og dens frukt er en flyvende serafslange*. / {* 4mo 21, 6.}
kei koa, e pirihitia katoa, ki te whatinga o te rakau a te kaiwhiu i a koe: tera hoki e puta ake he neke i roto i te pakiaka o te nakahi, a ko tona hua he nakahi e rere ana me he ahi