検索ワード: sådan (ノルウェー語 - 英語)

men en sådan tillit har vi til gud ved kristus,
and such trust have we through christ to god-ward:

ikke alle narkotikarelaterte utgifter er identifisert som sådan i nasjonalbudsjettet.
since 1998, some 45 legal texts have been reported by 18 countries regarding establishment of or changes to the legal framework of substitution treatment programmes.

ritonavir hemmer cyp3a, og øker sådan plasmakonsentrasjonen av elvitegravir kraftig.
ritonavir inhibits cyp3a, thereby substantially increasing the plasma concentrations of elvitegravir.

dermed vil disse personene defineres som problembrukere og kartlegges som sådan.
as such, these individuals will fall within the definition and monitoring of problem drug users.

det er en sak for regjeringssjefer og bør behandles som sådan,” sa hun.
it's a matter for heads of government and should be treated as such,' she said.

endog over en sådan holder du dine øine åpne, og mig fører du frem for din domstol!
and dost thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?

som sådan blir de et tungt symbol på omfanget av trusselen og den innsatsen som må til.
as such they act as an iconic symbol of the scale of the threat and the type of response required.

tabell - risikofaktorer for problematisk stoffbruk -forskjellig fra tilsvarende for stoffbruk som sådan
table: risk factors for problem drug use from those for drug use per se

det kan synes som om det er lite spesifikk etterspørsel etter eller marked i eu for mcpp som sådan.
in sweden, detections of ghb (or its precursors gbl and 1,4-bd) in body fluid specimens increased from 24 in 1997 to 367 in 2004.

sådan skal den straff være som rammer egypten og alle de hedningefolk som ikke drar op for å delta i løvsalenes fest.
this shall be the punishment of egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.

det var først i kong josias' attende år at en sådan påske blev holdt for herren i jerusalem.
but in the eighteenth year of king josiah, wherein this passover was holden to the lord in jerusalem.

for en sådan yppersteprest måtte vi og ha, hellig, uskyldig, ren, skilt fra syndere og ophøiet over himlene
for such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;

bare for en kort tid kan din tjener gå med kongen over jordan; men hvorfor skulde kongen vise mig en sådan velgjerning?
thy servant will go a little way over jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

størsteparten av de narkotikarelaterte offentlige utgiftene er imidlertid ikke direkte identifiserbare, dvs. ikke identifisert som sådan i¤nasjonalbudsjettet.
the greater part of drugrelated public expenditure is, however, ‘unlabelled’¢— that is, not identified as such in the national budget.

beredskapsplaner som sådan kan legges på forhånd, men det at disse ulykkene er sjeldent forekommende men har så store konsekvenser, er et problem i risikostyringen.
as such, pre-arrangements can be made in emergency response plans. the problem of low frequency, high consequence events, however, remains a key issue for risk management.

den som ikke har råd til en sådan gave, han velger tre som ikke råtner; han søker op en kyndig mester forat han skal få i stand et billede som står støtt.
he that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.

de ressurser som ble stilt til rådighet for utarbeidelsen av denne rapporten var ikke som sådan tilstrekkelige til å overkomme dette problemet, og de ulike landene har derfor fått varierende dekning i rapporten.
the resources made available for preparing this report were not by themselves sufficient to overcome this problem, and coverage of countries thus varies throughout the report.

som sådan kan elvitegravir redusere plasmakonsentrasjonen av cyp2c9-substrater (som warfarin) eller ugt (som etinyløstradiol).
as such, elvitegravir may decrease the plasma concentration of substrates of cyp2c9 (such as warfarin) or ugt (such as ethinyl estradiol).

sådan var prestenes adferd mot folket: så ofte nogen kom med et offer, og kjøttet blev kokt, kom prestens dreng og hadde en gaffel med tre grener i sin hånd;
and the priests' custom with the people was, that, when any man offered sacrifice, the priest's servant came, while the flesh was in seething, with a fleshhook of three teeth in his hand;

men den som er jøde i det skjulte, han er jøde, og omskjærelsen er hjertets omskjærelse i Ånden, ikke i bokstaven; en sådan har sin ros, ikke av mennesker, men av gud.
but he is a jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of god.