検索ワード: sai da safe (ハウサ語 - 英語)

sai da safe
good morning lover

"to, amma kirana bai ƙãre su ba sai da, gudu (daga gare ni)."
"but all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).

lalle ne sũ sun saɓa mini sun bi wanda dukiyarsa da ɗiyansa ba su ƙãre shi da kõme ba sai da hasãra."
lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;

"kõ kuma bã nĩ ne mafĩfĩci ba daga wannan wanda yake shĩ wulakantacce ne kuma bã ya iya bayyanawar magana sai da ƙyar?
"am i not better than this (moses), who is a contemptible wretch and can scarcely express himself clearly?

kuma lalle ne haƙĩƙa mun aika waɗansu manzanni, daga gabãninka, kuma muka sanya mãtan aure a gare su da zũriyya, kuma ba ya kasancẽwa ga wani manzo ya zo da wata ãyã, sai da iznin allah.
and indeed we sent messengers before you (o muhammad saw), and made for them wives and offspring. and it was not for a messenger to bring a sign except by allah's leave.

nũhu ya ce: "ya ubangijina! lalle ne sũ sun saɓa mini sun bi wanda dukiyarsa da ɗiyansa ba su ƙãre shi da kõme ba sai da hasãra."
but they did not listen to me," noah said, "and followed him whose wealth and children only added to his ruin.

kuma lalle ne haƙĩƙa mun aika waɗansu manzanni, daga gabãninka, kuma muka sanya mãtan aure a gare su da zũriyya, kuma ba ya kasancẽwa ga wani manzo ya zo da wata ãyã, sai da iznin allah. ga kõwane ajali akwai littãfi.
and assuredly we sent apostles before thee and we made for them wives and progeny and it is not for an apostle to produce a verse except by the command of allah; for everv time there is a book.

bã a rõƙon allah sai da sunãyensa mãsu kyau, tis'in da taran nan, sai dai a dunƙule kamar a ce, "inã rõƙon allah da sunãyensa da na sani da waɗanda ban sani ba."
thereupon she cried out: "my lord, i have been inflicting much wrong on myself.