検索ワード: kéthéjú (ハンガリー語 - イタリア語)

kéthéjú kagylók
molluschi bivalvi

az ÉlŐ kÉthÉjÚ kagylÓkra vonatkozÓ kÖvetelmÉnyek
requisiti dei molluschi bivalvi vivi

emberi fogyasztásra szánt élő kéthéjú kagylók,
molluschi bivalvi vivi destinati al cunsumo umano

"kéthéjú kagylók": szűrve táplálkozó puhatestűek;
molluschi bivalvi: i molluschi lamellibranchi filtratori;

"– emberi fogyasztásra szánt élő kéthéjú kagylók".
«- molluschi bivalvi vivi destinati al consumo umano».

a tisztítatlan, élő kéthéjú kagylók mikrobiológiai vizsgálatainak eredményei,
l'esito delle analisi microbiologiche dei molluschi bivalvi vivi prima della depurazione;

az élő kéthéjú kagylók szállítmányai tárolási és szállítási feltételeinek ellenőrzését.
controlli delle condizioni di conservazione e di trasporto delle partite di molluschi bivalvi vivi.

az élő kéthéjú kagylók átmosó területeit az illetékes hatóságnak kell engedélyeznie.
le zone di stabulazione dei molluschi bivalvi vivi devono essere riconosciute dall'autorità competente;

nem vihet át az emberi egészségre ártalmas anyagokat az élő kéthéjú kagylókra,
non devono poter trasmettere ai molluschi sostanze nocive alla salute dell'uomo;

a tisztítandó élő kéthéjú kagylók mennyisége nem haladhatja meg a tisztítóközpont kapacitását;
la quantità di molluschi bivalvi vivi da depurare non deve essere superiore alla capacità depurativa del centro;

azoknak a létesítményeknek a jegyzékét, amelyekből az élő kéthéjú kagylók behozatala engedélyezett.
l'elenco degli stabilimenti dai quali è autorizzata l'importazione di molluschi bivalvi vivi.

a tenyésztési területek határvonalai, amelyről élő kéthéjú kagylók takaríthatók be és importálhatók;
una deliminazione delle zone di produzione nelle quali i molluschi bivalvi vivi possono essere prelevati e dalle quali possono essere importati;

"behozatal": élő kéthéjú kagylók bevitele harmadik országokból a közösség területére;
importazione: l'introduzione nel territorio della comunità di molluschi bivalvi vivi provenienti da paesi terzi;

az élő kéthéjú kagylókat tilos olyan egyéb termékekkel együtt szállítani, amelyek beszennyezhetik azokat.
i molluschi bivalvi vivi non devono essere trasportati con altri prodotti che potrebbero contaminarli.

az élő kéthéjú kagylókat tilos olyan sűrűségben átmosni, amely nem teszi lehetővé a tisztításukat;
i molluschi bivalvi vivi non devono essere stabulati ad una densità che ne impedisca la depurazione;

"csomagolás": az élő kéthéjú kagylóknak a célnak megfelelő csomagoló anyagba való elhelyezésének művelete;
confezionamento: l'operazione mediante la quale i molluschi bivalvi vivi sono posti in materiali d'imballaggio idonei allo scopo;

a feladóközpontba szállított élő kéthéjú kagylók érkezési dátumai, mennyiségei, valamint a hozzájuk tartozó nyilvántartási okmány számai,
la data e la quantità di molluschi bivalvi vivi consegnati al centro di spedizione ed il numero del documento di registrazione;

(1) a kéthéjú kagylók betegségeinek közösségi referencia-laboratóriumát az a. melléklet jelöli meg.
1. il laboratorio comunitario di riferimento per le malattie dei molluschi bivalvi è indicato nell'allegato a.

mivel a koreai köztársaság fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylókat, tüskésbőrűeket, zsákállatokat és tengeri haslábúakat kíván a közösségbe exportálni;
considerando che la repubblica di corea desidera esportare nella comunità i molluschi bivalvi, echinodermi, tunicati e gasteropodi marini congelati e trasformati;

"tengeri biotoxinok": mérgező anyagok, melyek a toxint tartalmazó planktonnal táplálkozó kéthéjú kagylókban halmoznak fel;
biotossine marine: le sostanze tossiche accumulate dai molluschi bivalvi con l'assorbimento di plancton contenente tossine;