検索ワード: työjärjestyksen (ハンガリー語 - イタリア語)

kanteen on oltava työjärjestyksen 34 artiklan määräysten mukainen.
huwa għandu josserva d-dispożizzjonijiet ta' l-artikolu 34 tar-regoli tal-proċedura.

ottaa huomioon euroopan parlamentin työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen iv,
visti l'articolo 69 e l'allegato iv del regolamento del parlamento,

kirjaaja asettaa kantajalle kanteen täydentämistä varten määräajan työjärjestyksen 36 artiklan mukaisesti.
ir-reġistratur jistabbilixxi terminu għar-rikorrent għall-finijiet tar-regolarizzazzjoni, skond l-artikolu 36 tar-regoli tal-proċedura.

- kantajan nimi ja kotipaikka (työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdan a alakohta)
- l-isem u l-indirizz tar-rikorrent; [artikolu 35(1)(a) tar-regoli tal-proċedura];

- väliintulijalle ei toimiteta tällaisia kohtia (työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohta).
- jiġu esklużi mill-komunikazzjoni lil intervenjenti (artikolu 110(2) tar-regoli tal-proċedura).

väliaikainen komitea vahvistaa viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä välimiespaneelimenettelyissä noudatettavan työjärjestyksen.
il consiglio di stabilizzazione e di associazione stabilisce, entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente protocollo, un regolamento interno per gestire i lavori del collegio arbitrale.

hakemukseen on liitettävä tätä koskevat selvitykset (työjärjestyksen 96 artiklan 2 kohdan toinen alakohta).
mat-talba għandu jkun hemm id-dokumentazzjoni in sostenn tagħha (it-tieni subparagrafu ta' artikolu 96 (2) tar-regoli tal-proċedura).

- kantajaa edustavan asianajajan asema ja osoite (työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdan b alakohta)
- l-indikazzjoni tal-kwalifika u ta' l-indirizz ta' l-avukat li jirrappreżenta lir-rikorrent [artikolu 35(1)(b), tar-regoli tal-proċedura];

kaikki riidanalaisen toimen täytäntöönpanon lykkäämistä ja muita välitoimia koskevat hakemukset on tehtävä työjärjestyksen 102 artiklassa asetettuja edellytyksiä noudattaen.
kull talba ta' sospenjoni mill-eżekuzzjoni ta' att ikkontestat u ta' miżuri provviżorji oħra permezz ta' proċedura sommarja għandha tiġi ppreżentata b'osservanza tal-kundizzjonijiet previsti fl-artikolu 102 tar-regoli tal-proċedura.

muistutettakoon, että työjärjestyksen 100 artiklan 3 kohdassa määrättyä määräaikojen pidentämistä pitkien etäisyyksien vuoksi kymmenellä päivällä ei sovelleta tähän määräaikaan.
qed jiġi mfakkar li ż-żieda ta' terminu għal raġunijiet ta' distanza ta' għaxart ijiem previst fl-artikolu 100(3) tar-regoli tal-proċedura mhuwiex applikabbli għal dan it-terminu.

- sen asianosaisen nimi, jota vastaan kanne pannaan vireille (työjärjestyksen 35 artiklan 1 kohdan c alakohta)
- id-dettalji tal-parti li kontriha huwa indirizzat ir-rikors; [artikolu 35(1)(ċ), tar-regoli tal-proċedura];

- asiakirja, joka osoittaa, että asianajajalla on kelpoisuus esiintyä tuomioistuimessa (työjärjestyksen 35 artiklan 5 kohta).
- il-preżentata tad-dokument li jiċċertifika li l-avukat huwa awtorizzat jipprattika (artikolu 35(5) tar-regoli tal-proċedura).

oikeudenkäyntikielenä on kieli, joka on valittu kanteen laatimista varten työjärjestyksen 29 artiklan mukaisesti, jossa viitataan kieliä koskevan järjestelyn osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 35 artiklaan.
il-lingwa tal-kawża hija dik li tkun intgħażlet għall-formulazzjoni tar-rikors skond l-artikolu 29 tar-regoli tal-proċedura li jirreferi, għal dak li jirrigwarda s-sistema lingwistika, għall-artikolu 35 tar-regoli tal-proċedura tal-qorti tal-prim'istanza.

i osa, e jakso), joka keskeyttää kanteen vireillepanoa koskevan määräajan työjärjestyksen 97 artiklan 4 kohdan mukaisesti, tästä on mainittava kanteen alussa.
jekk ir-rikors jiġi ppreżentat wara l-preżentata ta' talba għal għajnuna legali (ara t-titolu i, kapitolu e), li jkollu bħala effett is-sospensjoni tat-terminu tar-rikors skond l-artikolu 97(4) tar-regoli tal-proċedura, għandu jsir riferiment għal din l-informazzjoni fil-bidu tar-rikors.

prosessuaalisten määräaikojen noudattamisen kannalta kirjelmän tai oikeudenkäyntiasiakirjan lähettäminen faksitse tai sähköpostitse hyväksytään ainoastaan, jos allekirjoitettu alkuperäiskappale saapuu kirjaamoon viimeistään työjärjestyksen 34 artiklan 6 kohdassa asetetussa määräajassa eli kymmenen päivän kuluessa faksin tai sähköpostin saapumisesta.
il-preżentata ta' nota jew ta' att ta' proċedura bil-faks jew bil-posta elettronika hija valida biss għall-finijiet ta' l-osservanza tat-termini tal-proċedura jekk l-oriġinal iffirmat jasal fir-reġistru l-iktar tard fit-terminu, previst fl-artikolu 34(6) tar-regoli tal-proċedura, ta' għaxart ijiem wara l-preżentata.

- virkamiestuomioistuin voi työjärjestyksen 120 artiklan mukaisesti määrätä, että maksutonta oikeudenkäyntiä haettaessa on käytettävä tiettyä lomaketta (työjärjestyksen 96 artiklan 3 kohta).
- it-tribunal jista' jiddeċiedi, skond l-artikolu 120, li l-użu ta' formola sabiex titressaq talba għal għajnuna legali jkun obbligatorju (artikolu 96(3) tar-regoli tal-proċedura).

- taloudellista tilannetta arvioitaessa otetaan huomioon objektiiviset seikat, kuten tulot, varallisuus ja perhetilanne (työjärjestyksen 95 artiklan 2 kohdan toinen alakohta).
- is-sitwazzjoni ekonomika tiġi evalwata billi jittieħdu in kunsiderazzjoni elementi oġġettivi bħad-dħul, il-kapital u s-sitwazzjoni familjari (it-tieni subparagrafu ta' l-artikolu 95(2) tar-regoli tal-proċedura).

- asiakirja-aineiston tiettyihin kohtiin, jotka ovat salaisia tai luottamuksellisia, ei saa tutustua yhdistettyjen asioiden tietyn asian asianosainen (työjärjestyksen 46 artiklan 3 kohta)
- ma jkunux aċċessibbli lil parti f'kawża magħquda (artikolu 46(3) tar-regoli tal-proċedura);