検索ワード: igazságos (ハンガリー語 - スペイン語)

igazságos
justo

igazságos és nyilvános tárgyalás
juicio público y justo

erŐs, fenntarthatÓ És igazsÁgos nÖvekedÉs
crecimiento sÓlido, sostenible y equitativo

igazságos és szigorú feltételrendszer alkalmazása
aplicar unas condiciones justas y rigurosas

igaz vagy uram, és a te ítéleted igazságos.
justo eres tú, oh jehovah, y rectos son tus juicios

nem, uram, elég; nemhiába hívnak igazságos lajosnak.
no, señor, no, y no sin motivo se me ha llamado luis el justo.

magyarázat a 31. cikkhez – tisztességes és igazságos munkafeltételek
explicación relativa al artículo 31 — condiciones de trabajo justas y equitativas

a szellemi tulajdonjogok igazságos és méltányos kezelése jellemzi őket.
tratar justa y equitativamente los derechos de propiedad intelectual;

bizonyos tekintetben igazságos, de ellenkezik minden fennálló gyakorlattal.
-es justo hasta cierto punto, pero no es lo que se acostumbra a hacer.

egy dinamikus gazdaság tökéletesen összeegyeztethető a szociálisan igazságos gazdasággal.
una economía dinámica y una economía socialmente justa son perfectamente compatibles.

a kisebbségi közösségek igazságos képviseletére vonatkozó stratégia további végrehajtása.
seguir aplicando la estrategia sobre la representación equitativa de las comunidades no mayoritarias.

az információkhoz és a minŒségi genetikai szolgáltatásokhoz való igazságos hozzáférést biztosítanikell.
debe quedar garantizado el acceso igualitario a la información y alos servicios genéticos de calidad.

további intézkedések meghozatala a bírák igazságos etnikai képviseletének elősegítése érdekében.
seguir adoptando medidas para facilitar una representación étnica equitativa entre los jueces.

• hogyan indítsuk újra útjára az erős, fenntartható és igazságos növekedést?
• cómo recuperar un crecimiento sólido, sostenible y equitativo;

igazságos, méltányos és ellenőrizhető számítási módszerrel, amely a következőkön alapul:
un método de cálculo justo, equitativo y verificable basado en:

annak biztosítása, hogy az állások igazságos módon legyenek elosztva a tagállamok között.
procurará que los cargos se repartan equitativamente entre los estados miembros.

a tanács a bizottság összetétele tekintetében az egyes érintett kategóriák igazságos képviseletének biztosítására törekszik.
el consejo se esforzará por lograr en la composición del comité una representación equitativa de las distintas categorías interesadas.

javítani kell a helyi közigazgatás kapacitását a választókörzet számára történő igazságos és hatékony szolgáltatások nyújtására.
mejorar la capacidad de las administraciones locales para prestar servicios en sus respectivas jurisdicciones equitativa y eficazmente.

"hát csakugyan csak negativ értelemben lehet az ember igazságos?" - kérdezte magától.
«¿cabe ser justo sólo negativamente?» , se preguntaba.

a csapodár és szeszélyes uralkodó egyik nagy becsvágya volt, hogy az igazságos lajos és az erényes lajos nevet kiérdemelje.
caprichoso a infiel, el rey quería ser llamado luis el justo y luis el casto.