検索ワード: tökéletességet (ハンガリー語 - スペイン語)

ritkaság, hogy egy angol arc ennyire megközelíti az antik tökéletességet.
rara vez se encuentra en semblantes ingleses tal parecido a los modelos clásicos.

valamikor bizony nagy szenvedélylyel korcsolyáztam; szerettem volna elérni a tökéletességet.
–sí; antes, cuando patinaba con pasión aspiraba a llegar a ser un perfecto patinador.

minthogy a törvény semmiben sem szerzett tökéletességet; de beáll a jobb reménység, a mely által közeledünk az istenhez.
porque la ley no perfeccionó nada. sin embargo, se introduce una esperanza mejor, por la cual nos acercamos a dios

arszenij a végletekig megy, én mindig mondom, - szólott a felesége. - ha az ember a tökéletességet keresi, akkor soha se lesz megelégedve.
–arseny exagera, lo digo siempre –comentó la mujer–––. si buscas la perfección –dijo luego a su marido–, nunca estarás contento.

mialatt ezt a lábat javítgatta, folyton jánosnak a háttérben álló alakjára pislogott, a melyet a vendégei észre se vettek, de a mely, az ő meggyőződése szerint, minden tökéletességet meghaladott.
mientras corregía el pie, miraba sin cesar la figura de juan, en segundo término, y en el que no se fijaron los visitantes, pero que él sabía que era un modelo de perfección.

mivel a sebességkorlátozó készülékek alkalmazásának csak akkor van értelme, ha e készülékek műszaki tökéletessége lehetővé teszi, hogy megfelelően tudják biztosítani a visszaélések lehetőségének kizárását;
considerando que el empleo de dispositivos de limitación de velocidad solamente tiene sentido si el aparato presenta un grado de perfeccionamiento técnico apropiado para garantizar de manera suficiente la imposibilidad de cualquier fraude;