検索ワード: betegemlékeztető (ハンガリー語 - ドイツ語)

betegemlékeztető kártya
patientenerinnerungskarten

51 betegemlÉkeztetŐ kÁrtya
55 patientenkarte

a tracleerrel kapcsolatos információk, betegtájékoztató füzet/ betegemlékeztető kártya
informationen über tracleer patienteninformationsbroschüre/patientenerinnerungskarte

szükséges a beteg ellátása megfelelő tájékoztató füzettel/füzetekkel és betegemlékeztető kártyával.
den patienten müssen geeignete informationsbroschüren und patientenerinnerungskarten ausgehändigt werden.

a zoledronsav medac-kal kezelt betegeknek át kell adni a betegtájékoztatót és a betegemlékeztető kártyát.
an patienten, die mit zoledronsäure medac behandelt werden, sollen die packungsbeilage und die patientenerinnerungskarte ausgehändigt werden.

a betegek is kapnak oktatóanyagokat és egy betegemlékeztető kártyát, amelyek tájékoztatást adnak a gyógyszer kockázatairól, és arról, hogyan kerüljék el az imlygic véletlen expozícióját.
auch den patienten wird schulungsmaterial ausgehändigt sowie ein patientenausweis, der über die mit dem arzneimittel verbundenen risiken und die vermeidung einer versehentlichen exposition gegenüber imlygic informiert.

betegemlékeztető kártya • tartalmaznia kell a rendszeres időközönként elvégzendő vér - és terhességi vizsgálatok szükségességére figyelmeztető kulcsüzeneteket, továbbá helyet kell biztosítania az előjegyzett időpontok és vizsgálati eredmények feljegyzéséhez.
patientenerinnerungskarte • diese muss klare hinweise auf die notwendigkeit regelmäßiger blutuntersuchungen und schwangerschaftstests enthalten und freie felder zum eintragen der vereinbarten untersuchungstermine und der testergebnisse enthalten.

javasoljuk, hogy a betegemlékeztető lapra jegyezze fel a legutóbbi vizsgálat és a legközelebbi vizsgálat dátumát (kérdezze meg orvosától), nehogy elfelejtse, mikor kell ismét vizsgálatra mennie.
das hilft ihnen, sich an die fälligkeit der nächsten untersuchung zu erinnern.

31 • hogy a beteg képes legyen megfelelni a volibris biztonságos alkalmazásával kapcsolatos követelményeknek. • szükséges a beteg széleskörű tájékoztatása és tanáccsal történő ellátása. • szükséges a beteg ellátása megfelelő tájékoztató füzettel/ füzetekkel és betegemlékeztető kártyával. • mérlegelni kell a 30 napi gyógyszermennyiség havonta történő felírását annak biztosítására, hogy a beteg megfigyelése és a kulcsfontosságú tesztek értékelése megtörténjen a következő gyógyszerrendelés előtt. • hogy a volibris gyógyszerbiztonsági adatbázisa korlátozott, és az orvosokat bátorítani kell arra, hogy vonjanak be betegeket a forgalomba hozatal utáni mellékhatás- ellenőrző vizsgálatba. • jelenteni kell a feltételezett nemkívánatos reakciókat és a terhességet.
33 • die patienten müssen in der lage sein, die anforderungen an die sichere anwendung von volibris zu erfüllen. • die patienten müssen umfassend unterwiesen und beraten werden. • den patienten müssen geeignete informationsbroschüren und patientenerinnerungskarten ausgehändigt werden. • es sollte monatlich möglichst nur der bedarf für eine 30-tägige anwendung verschrieben werden, um sicherzustellen, dass die patienten und die wichtigsten untersuchungsbefunde vor einer erneuten verschreibung überprüft werden. • die datengrundlage zur sicherheit von volibris ist begrenzt; daher werden die Ärzte aufgefordert, patienten in eine Überwachungsstudie nach markteinführung aufzunehmen. • meldung von unerwünschten arzneimittel-wirkungen und schwangerschaften.