検索ワード: joulukuussa (ハンガリー語 - フランス語)

konsultti toimitti raporttinsa komissiolle joulukuussa 2005.
ce consultant a remis son rapport à la commission en décembre 2005.

joulukuussa 2002 taesista tuli universal leafin kokonaan omistama tytäryhtiö.
depuis décembre 2002, taes est une filiale à 100 % d'universal leaf.

tämän asetuksen säännökset on pantava täytäntöön viimeistään joulukuussa 2007, ja ne tulevat voimaan tammikuun 2008 indeksistä lähtien.
les dispositions du présent règlement sont mises en application au plus tard en décembre 2007 et prennent effet avec l'indice de janvier 2008.

(26) toimenpide 5: joulukuussa 1991 yritys sai thüringenin osavaltiolta investointiavustuksina 1,825 miljoonaa saksan markkaa.
(26) mesure 5: au mois de décembre 1991, l'entreprise a obtenu du land de thuringe des subventions à l'investissement de 1,825 million de dem.

komissio huomauttaa kuitenkin, että palermon telakan tuotanto oli vuonna 2003 33000 tasattua bruttovetoisuustonnia eli huomattavasti vähemmän kuin italian viranomaisten esittämä 63000 bruttovetoisuustonnin enimmäistuotantomäärä ja vähemmän kuin joulukuussa 2000 laaditun suunnitelman mukainen 53000 bruttovetoisuustonnin tuotantomäärä.
la commission fait néanmoins observer que le chantier de palerme a enregistré en 2003 une production de 33000 tbc, soit un tonnage très inférieur à la prétendue production maximale de 63000 tbc déclarée par les autorités italiennes et inférieur également à la production de 53000 tbc prévue par le plan de décembre 2000.

(8) italian selvityksen mukaan kyseisistä laivoista tehdyt lopulliset sopimukset allekirjoitettiin joulukuussa 2000 ja niiden perusteella laivat oli määrä luovuttaa kesä- ja joulukuussa 2003.
(8) l'italie a expliqué que les contrats définitifs pour les navires en cause ont été signés en décembre 2000 et que les clauses contractuelles prévoyaient la livraison des navires en juin ou décembre 2003.

epäilyt perustuvat myös merkkeihin siitä, että suunnitelmissa oli alun perinkin nykyinen tuotantojärjestys niin, että alus nro 6079 luovutettaisiin hyvin myöhään (aiesopimus tehtiin ennen kuin lopulliset sopimukset allekirjoitettiin joulukuussa 2000).
ces doutes se fondaient, de surcroît, sur des indications (une lettre d'intention signée avant la signature des contrats définitifs en décembre 2000) sur la base desquelles il apparaît que le déroulement actuel de la construction avait été prévu dès le début, de même que le retard important de livraison du navire 6079.

(3) epäilty tuki liittyy kauppaan, jolla karkkilan kaupunki osti 50 prosenttia kiinteistöyhtiön (karkkilan keskustakiinteistöt oy, jäljempänä „kk’) osakkeista. yhtiön omistivat yhdessä (50/50) karkkilan kaupunki ja componenta. joulukuussa 2003 sovittiin siitä, että kaupunki ostaa osakkeet componentalta yhteensä 2,4 miljoonalla eurolla (josta käteismaksuosuus oli 0,7 miljoonaa euroa. lisäksi kaupungille siirtyi componentan kk:lle myöntämä 1,7 miljoonan euron laina).
(3) epäilty tuki liittyy kauppaan, jolla karkkilan kaupunki osti 50 prosenttia kiinteistöyhtiön (karkkilan keskustakiinteistöt oy, jäljempänä "kk") osakkeista. yhtiön omistivat yhdessä (50/50) karkkilan kaupunki ja componenta. joulukuussa 2003 sovittiin siitä, että kaupunki ostaa osakkeet componentalta yhteensä 2,4 miljoonalla eurolla (josta käteismaksuosuus oli 0,7 miljoonaa euroa. lisäksi kaupungille siirtyi componentan kk:lle myöntämä 1,7 miljoonan euron laina).