検索ワード: visszhangzott (ハンガリー語 - フランス語)

ilyenfajta lamentálástól visszhangzott most a longbourni ház.
telles étaient les lamentations qui ne cessaient de résonner a longbourn.

szívdermesztő kiáltás visszhangzott föl ekkor a sziklaboltozat ívei közt.
alors un cri terrible retentit sous le dôme.

az oszlopos terem visszhangzott a jazzbandet is túlharsogó kacagástól.
on se serait cru aux bains publics.

a gethsemáné-kert addigra már zengett, visszhangzott a fülemilék dalától.
et pendant ce temps, tout le jardin de gethsémani retentissait du chant des rossignols.

hosszú, kíntól elgyötört, rángó nyak jelent meg a felszínen, s vérfagyasztó nyerítéstől visszhangzott a lápvidék.
puis un long cou qui se tordait dans l’agonie sauta en l’air et un hurlement effroyable retentit à travers la lande.

a fölötte magas előcsarnok márványkőlapokkal volt kirakva; a lépések kopogása és a szó ugy visszhangzott benne, mint valami templomban.
il était pavé de dalles en marbre, très haut, et le bruit des pas, avec celui des voix, y retentissait comme dans une église.

olaszországbanaz 1990es törvény módosításáról folyó heves parlamentivitától visszhangzott a média, míg csehországban a médiaés a politika figyelmét a kábítószer-birtoklás büntetésénekdifferenciálttá tétele vonta magára.
en italie, les médias se sont fait l’écho duvif débat parlementaire sur les modifications de la loi de1990, et la différenciation des sanctions pour possessionde drogue a attiré l’attention des médias et du mondepolitique tchèques.

mihelyt az első teherautó a kapun zökkenve kihajtott az utcára, a kocsiszekrényben álló, s egymást válluknál fogva támogató dolgozók kitátották a szájukat, és az utca visszhangzott a népszerű daltól.
au moment précis où le premier camion sortait en cahotant de la cour pour s’engager dans la rue, les employés, debout à l’arrière et se tenant par les épaules, ouvrirent la bouche tous en même temps, et une chanson populaire retentit dans toute la rue.

közben winter lord, a küldöttek, a hadsereg parancsnokai, a buckingham ház tisztségviselői egymás hegyén-hátán tódultak a szobába; kétségbeesett jajveszékelés visszhangzott mindenfelől.
cependant, lord de winter, les députés, les chefs de l'expédition, les officiers de la maison de buckingham, avaient fait irruption dans sa chambre; partout des cris de désespoir retentissaient.

mivel azonban az éneklést nem tiltották el, sőt megengedték, hogy énekeljen, amennyi csak tetszik: így hát türelemmel viselte baját, és a melrose-i major éjjel-nappal visszhangzott jókedvű danájától.
cependant, lorsqu'on lui eut permis de chanter autant qu'il le voudrait, il prit son mal en patience, et la ferme de melrose retentit, à toute heure, des joyeux éclats de sa voix.