検索ワード: shall (ハンガリー語 - マオリ語)

and daniel said: well hast thou lied against thy own head: for behold the angel of god having received the sentence of him, shall cut thee in two.
daniel reèe: "zaista, slagao si na svoju glavu. evo, anðeo je božji veæ dobio od boga zapovijed da te rasijeèe po sredini.

and the king being angry called for his priests, and said to them: if you tell me not, who it is that eateth up these expenses, you shall die.
i reèe daniel smiješeæi se: "ne varaj se, kralju; iznutra je od gline, izvana od mjedi; nikada taj još nije ni jeo ni pio.

but if you can shew that bel eateth these things, daniel shall die, because he hath blasphemed against bel. and daniel said to the king: be it done according to thy word.
kralj, bijesan, dozva belove sveæenike te im reèe: "ako mi ne reknete tko jede ovu hranu, umrijet æete; no ako dokažete da to bel jede, umrijet æe daniel što pogrdi bela.

susanna sighed, and said: i am straitened on every side: for if i do this thing, it is death to me: and if i do it not, i shall not escape your hands.
suzana zastenja: "odasvud sam pritisnuta: uèinim li to, smrt me èeka; ne uèinim li, neæu vam ruci umaæi