検索ワード: bank kérése alapján (ハンガリー語 - 英語)

a megkereső hatóság előzetes kérése alapján (5–7.
a prior request by the requesting authority (articles 5 to 7).

segítség nyújtása a sértett kérése alapján a büntetőeljárás befejezését követően.
assisting victims, at their request, after criminal proceedings have ended.

az igazságügyi hatóság engedélyével vagy kérése alapján megszerzett információk és dokumentumok
information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority

igen/nem/kérés alapján
yes/no/on request only

erre a kormány kérése alapján, az enszbiztonsági tanácsának a támogatásával került sor.
it did this at the request of the governmentand with the backing of the un security council.

d) segítség nyújtása a sértett kérése alapján a büntetőeljárás befejezését követően.
(d) assisting victims, at their request, after criminal proceedings have ended.

a kompromisszum az egszb elnökségének az előző napi ülésen megfogalmazott kérése alapján született,
the compromise was the result of a request made by the eesc bureau at its meeting the previous day;

a felek egyikének kérése alapján lényeges, átmeneti jellegű védekezési intézkedésre tehet ajánlást.
it may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.

az érintett tagállamok illetékes hatóságai, bármelyikük kérése alapján, kétoldali jellegű kérdések vonatkozásában,
the competent authorities of the member states concerned at the request of either, in respect of bilateral questions,

a koreai exportáló termelők kérése alapján sor került az árfolyamok állandó változása miatti kiigazítás felülvizsgálatára.
following a request by the korean exporting producers the adjustment for a sustained movement in exchange rates was re-examined.

a bizottságot saját kezdeményezésére vagy a bizottság tagjai legalább egyharmadának kérése alapján az elnök hívja össze.
the committee shall meet when convened by the chair, either at the latter's initiative or at the request of at least one-third of its members.

szükség esetén azonban a bizottság valamely tagállam kérése alapján vagy saját kezdeményezésére időközben is módosíthatja a támogatást.
however, where the need arises, the commission may, in the interval, at the request of a member state or on its own initiative, alter the subsidy.

a termelő mennyiségeinek referenciamennyiségek közötti átcsoportosítását csak a tagállam illetékes hatósága hajthatja végre a termelő indokolt kérése alapján.
a producer's quantities may be converted from one reference quantity to the other only by the competent authority of the member state, at the duly justified request of the producer.

terrortámadás esetén kérés alapján hasonló segítségnyújtás biztosítható.
similar assistance can be provided, upon request, in case of a terrorist attack.

litvánia a lietuvos bankas kérése alapján 2014 januárja óta a 18 euroövezeti országgal együtt részt vesz a banki mérlegek átfogó értékelésében.
as requested by lietuvos bankas, lithuania has been taking part in the comprehensive assessment of bank balance sheets along with the 18 euro countries since january 2014.

a közvetlen keresetek alapján hozott ítéleteknek kötelező erejük van.
judgments in direct actions are binding, but advisory opinions are not.

a díjszabást kérés alapján az utasok rendelkezésére kell bocsátani.";
the tariff shall be made available to passengers on request.";

egyszerű kérés alapján a legközelebbi müpa jegypénztárban vagy az információs pultnál.
with a simple question at the nearest müpa budapest ticket office or at the information desk.

a díjszabást kérés alapján az utasok rendelkezésére kell bocsátani.";
the tariff shall be made available to passengers on request.";

a bíróságnak az ilyen kérés alapján hozott döntése nem alkalmazható a tagállamok bíróságainak jogerős határozataira.
the ruling given by the court of justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the member states which have become res judicata.