検索ワード: cimbora (ハンガリー語 - 英語)

jó cimbora volt.
he is a good companion."

hajts, öreg cimbora.
drive on, old feller.'

boldog szülinapot, cimbora!
happy birthday, chum!

a három cimbora fölnevetett.
the three friends burst into laughter.

a parlamentben vagyunk, cimbora.
we are in parliament, lad.

maradj csak csöndben, cimbora!
you can keep quiet, lad.

halljuk, öreg cimbora, ki vele!
what for? speak up, old feller.'

- jó reggelt, öreg cimbora - kezdte sam.
'mornin', old friend,' said sam.

halljuk aramist - mondta a három cimbora.
"listen to aramis," said his three friends.

ugye, jó cimbora leszel, és nem árulsz el?
say you won't tell, joe--that's a good feller.

szegény öreg sir charles szintén nagyszerű cimbora volt.
poor sir charles was also an admirable companion.

de a vállalkozás megindítását erősen késleltette néhány cimbora távolléte.
but their enterprise was delayed by the absence of more than one main limb of the confederacy.

talán már gyanítjuk, hogy először is a négy cimbora kapott szabadságot.
the first four furloughs granted, as may be imagined, were to our four friends.

gyászos dobás, cimbora; uraságod viszi szerszámostul a két lovat.
the englishman, quite triumphant, did not even give himself the trouble to shake the dice.

darabokra vágatjuk magunkat felségedért! - kiáltotta egy emberként a négy cimbora.
"oh, sire!" cried the four companions, with one voice, "we would allow ourselves to be cut to pieces in your majesty’s service."

a cimbora benedek elek gyermeklapja volt, melybe a kor legismertebb írói, költői írtak.
the 'cimbora' was elek benedek's child magazine, to which the most well-known writers and poets of the age had contributed.

gyere velem, cimbora, majd megkérem az özvegyet, hogy egy kicsit több szabadságot adjon neked.
come along, old chap, and i'll ask the widow to let up on you a little, huck."

utána a dragonyos meg a svájci következett, a svájci meg a dragonyos után pedig sorra a többi cimbora.
the dragoon and the swiss followed him, and all their comrades followed the dragoon and the swiss.

a két elválhatatlan cimbora édesdeden átaludta az egész éjszakát; a nautilus hősies vállalkozása nem izgatta őket különösen.
those two inseparable companions had slept serenely, utterly unaware of the nautilus's feat.

- bravó, öreg cimbora - mondta wardle úr tupman úrnak -, most legalább rájuk lőtt.
'bravo, old fellow!' said wardle to mr. tupman; 'you fired that time, at all events.'