検索ワード: csődeljárás alá kerül (ハンガリー語 - 英語)

nem vonható csődeljárás alá
bankruptcy remote

a forgalmazó végelszámolás alá kerül;
distributor’s voluntary liquidation;

a kijelölt bekezdés az utána következő alá kerül.
positions the selected paragraph after the one below it.

az euroövezet egységes monetáris politikai irányítás alá kerül.
a single monetary policy is established for the euro area.

mostantól az adatforgalom is ugyanezen rendszer hatálya alá kerül.
now data is being brought under the same system.

a ccb végül az európai vasúti Ügynökség hatásköre alá kerül.
the ccb ultimately will be put under the aegis of the european railway agency.

ebben az esetben a részmintaterületen lévő minden fa megfigyelés alá kerül.
in this case the trees in the sub-plot are to be monitored.

az epic nem helyezhető csődeljárás alá, és nem lehet végrehajtást elrendelni nála.
an epic cannot go bankrupt or be subject to seizure.

különböző hatáserősségekben és alakban kerül forgalomba.
it comes in a range of different strengths and shapes.

a je mindig elindítja a standarddiagnosticsession szakaszt, amennyiben az feszültség alá kerül.
the vu shall always start the standarddiagnosticsession when powered up.

másodszor, a tengerpolitika egy kalap alá kerül a szállítással és a kapcsolódó ágazatokkal.
secondly, maritime policy is being lumped together with transport and related sectors.

a peres eljárásokat egyszerűsíteni és gyorsítani kellene, ami segít maximalizálni a csődeljárás alá vont vagyontárgyak értékét, amikor a források újraelosztására kerül sor.
legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.

az alkotmányszerint az europol várhatóan az európai parlament és a tagállamok parlamentjeinek ellenőrzése alá kerül.
a constitution for europe

rózsaszín, kapszula formájú tabletta alakban kerül forgalomba.
it is available as pink, capsule-shaped tablets.

ezt azt jelenti, hogy 2007-től a fegyveres erők költségvetése teljesen demokratikus irányítás alá kerül.
this implies that as from 2007 the armed forces' budget will be completely under democratic control.

a jeladás külön kapcsolóval történik, melynek hatására valamennyi irányjelző lámpa egyszerre feszültség alá kerül.
the signal shall be given by means of a separate control enabling all the direction-indicators to be supplied with current simultaneously.

ha az értékesítés 2016. december 31-ig nem valósul meg, a kezelőtársaság fokozatos felszámolás alá kerül.
if no such sale is possible by 31 december 2016, the service company will be gradually wound up.

a szerződéses mennyiség mindegyik tételének betárolása azon a napon kezdődik, amikor az az intervenciós hivatal ellenőrzése alá kerül.
placing in storage shall begin, for each individual lot of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.

feljogosítja tulajdonosát a gazdálkodó egység nettó eszközeinek arányos részére abban az esetben, ha a gazdálkodó egység felszámolás alá kerül.
it entitles the holder to a pro rata share of the entity’s net assets in the event of the entity’s liquidation.

a két sornyi eszközök és kötelezett ­ ségek közötti különbség maradványa az „átsorolások és egyéb kiigazítások » alá kerül.
the rest of the difference between the two sets of assets and liabilities is included in « reclassifications and other adjustments ».