検索ワード: ennek szellemében (ハンガリー語 - 英語)

ennek szellemében:
for example:

ennek szellemében a vélemény megfogalmaz néhány ajánlást.
in this respect, the opinion makes a number of recommendations.

az unió ennek szellemében fog fellépni az ebesz-ben.
the union will take action to this effect at the osce.

továbbra is ennek szellemében fogunk cselekedni és fejlődni.
we will continue to act and develop along these lines.

ennek szellemében az egszb 2006 óta támogatja az unió kereskedelempolitikáját3.
it is in this spirit that the eesc has supported the union's trade policy since 20063.

ennek szellemében szeretnék minden jót kívánni a vitáik sikerességéhez.
in that spirit, please accept my best wishes for the success of your discussions'.

javasolni fogom, hogy a gue/ngl képviselőcsoport ennek szellemében szavazzon.
i will recommend that the gue/ngl group vote in this sense.

e rendelettervezet a 648/2004/ek rendelet rendelkezéseit ennek szellemében módosítaná.
this draft regulation proposes such changes to the provisions of regulation (ec) no 648/2004.

ennek szellemében a 2.3 pontban kötelező erejű közbeszerzési intézkedésekre tesz javaslatot.
it therefore proposes mandatory measures for public procurement as described in its section 2.3.

ennek szellemében teljes szívből támogatjuk e három javaslatot, különösen a heijmansra vonatkozót.
it is in that spirit that we give these three proposals, particularly the one concerning heijmans, our wholehearted support.

ennek szellemében azt javaslom, lépjünk előre a kínált kompromisszum felé, és támogassuk corbett úr indítványát.
and in this sense i suggest that we really move toward the suggested compromise and support the motion of mr. corbett.

ennek szellemében várjuk az asean-országokkal a kölcsönösen előnyös és sikeres kereskedelmi és gazdasági kapcsolatokat.
in this spirit, we look forward to a mutually beneficial and successful trade and economic relationship with the asean countries.

ennek szellemében az európai unió a közeli jövőben részletes tárgyalásokat kíván folytatni e kérdésről az érintett harmadik felekkel.
in this spirit, the european union intends to pursue in the near future in-depth discussions on this issue with third parties concerned.

ennek szellemében az európai unió és számos tagállam már bejelentette azon szándékát, hogy nagyköveteket akkreditál az asean főtitkársága mellé.
in this spirit, the european union and several member states have already announced their intention to accredit ambassadors to the asean general secretariat.

ennek szellemében, már 2002-ben létrehozták a sfit-et: a strukturális alapokra vonatkozó tájékoztatás informális hálózatát.
it is in this spirit that, in 2002, the sfit was created as an informal information network on the structural funds.

ennek szellemében sem engedhetünk abból, hogy újabb munkahelyeket teremtsünk az európai polgárok számára és fokozzuk a növekedési potenciált.”
in this spirit, we must not lessen our efforts to create more jobs for europeans and strengthen growth potential."

az egszb egyébiránt ennek szellemében indított vitát a tiszta energiára való nevelés és oktatás nemzeti fórumait összefogó európai hálózat megvalósíthatóságával kapcsolatban.
it is in this spirit that the eesc has launched a debate on the feasibility of a european network of national clean-energy education and training forums.

a szellemi tulajdon ennek megfelelően a tulajdon részeként nyert elismerést.
intellectual property has therefore been recognised as an integral part of property.

ennek szellemében – az információkhoz való hozzáférésre és a konzultációra vonatkozó szabályok révén – igyekszik a saját működését is minél nyíltabbá tenni.
public consultations are now a standard feature of all major policy initiatives, giving everyone a chance to influence policy at an early stage — over 100such consultations are now launched each year.

ennek szellemében az uniós erdővédelemnek elsősorban arra kell összpontosítania, hogy az erdők megőrizzék termelékenységüket és teljesíteni tudják társadalmi-gazdasági, környezeti szerepüket.
in this context, forest protection in the eu should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.