検索ワード: f) „zárt borítékban tárolandó!”, (ハンガリー語 - 英語)

f) „zárt borítékban tárolandó!”,
f) "store in a sealed envelope!"

mellékelve zárt borítékban
is attached in a sealed envelope

betegség vagy anyaság esetén zárt borítékban csatolni kell az e 115 nyomtatványhoz(2).
case of sickness or maternity (2).

abban az esetben, ha a támogatást pályázat útján rögzítik, az ajánlatokat euróban számítják ki, és az érintett intervenciós hivatalhoz zárt borítékban juttatják el, amelyen hivatkoznak az érintett pályázati rendeletre.
where the aid is fixed by tender, tenders shall be made in euro and submitted to the intervention agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the tender regulation concerned.

a csírázóképesség vizsgálata és a rizs feldolgozása után a rizs feldolgozásáért felelős laboratórium továbbítja a kódszámmal ellátott mintákat a ii. mellékletben szereplő összes laboratóriumnak, majd a kódszámok jegyzékét és a kódszámoknak megfelelő információt zárt borítékban eljuttatja a bizottság munkatársai számára.
the laboratory responsible for processing the rice shall, having carried out germination tests and having processed the rice, forward samples labelled with a code to all the laboratories listed in annex ii, and shall forward a list of the codes and the information to which they correspond to the commission staff under sealed cover.

az ajánlatokat zárt borítékban kell elhelyezni, amelyen a következő megjelölés szerepel: „ajánlattétel – bioetanolként való közösségen belüli felhasználást célzó 6/2006/ek versenytárgyalási eljárás”; ezt a borítékot pedig az érintett intervenciós hivatal címével ellátott borítékba kell helyezni.
tenders shall be placed in a sealed double envelope, the inside envelope marked ‘tender under procedure no 6/2006 ec for use as bioethanol in the community’, the outer envelope bearing the address of the intervention agency concerned.