検索ワード: fogyasztóvédelmi jog (ハンガリー語 - 英語)

a fogyasztóvédelmi jog célravezetőségi vizsgálata
fitness check – consumer law

aláhúzza az európai fogyasztóvédelmi jog fejlesztésének szükségességét.
it stresses the need to develop european consumer law.

a fogyasztóvédelmi jog érvényesítése elsődlegesen a tagállamok felelőssége.
enforcement of consumer law is primarily the responsibility of member states.

az uniós fogyasztóvédelmi jog érvényesítése mindazonáltal a tagállamok felelőssége marad.
enforcement of union consumer law nonetheless remains the responsibility of member states.

fel kell vérteznie magát jobb fogyasztóvédelmi jogi szabályozással,
be equipped with better consumer protection legislation,

következtetés: a fogyasztóvédelmi jog hatékony érvényesítése az erős és dinamikus egységes piacért
conclusion: efficient enforcement of consumer law for a strong and dynamic single market

a fogyasztóvédelmi jognak ténylegesen a fogyasztókat kell védenie.
consumer law should actually protect consumers.

a fogyasztóvédelmi jog jelenlegi uniós szintű harmonizációja bizonyos közelítést eredményezett egyes területeken.
the existing harmonisation of consumer law at union level has led to a certain approximation in some areas.

a fogyasztóvédelmi jog hatékony alkalmazása azonban továbbra is alapvető probléma, amellyel a zöld könyv nem foglalkozik.
however, effective implementation of consumer law remains a major problem, and one which is not addressed in the green paper.

a tagállamok egyidejűleg végzik a honlapok összehangolt ellenőrzését, hogy felderítsék a fogyasztóvédelmi jog megsértését egy adott ágazatban.
member states carry out simultaneous, coordinated checks of webpages for breaches in consumer law in a particular sector.

a fogyasztóvédelmi jog alkalmazása ugyanilyen fontos a gazdaság szempontjából, mivel a magánfogyasztás a gdp 56 %-át teszi ki27.
similarly, the application of consumer law is equally important to the economy as final household consumption represents 56% of gdp27.

erősíteni kell a nemzeti végrehajtó hatóságok közötti együttműködést, hogy hatékonyabban kezeljék a fogyasztóvédelmi jog egész unióra kiterjedő megsértésének eseteit.
to better tackle eu-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.

számos kezdeményezést indítottak el a fogyasztóvédelmi jog, az egészségügyi szolgáltatások, a termékpiacok, a szellemi tulajdonjogok és a szabványhivatalok területén is.
several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.

együttműködés az alternatív vitarendezési fórumok és az uniós fogyasztóvédelmi jogi aktusok végrehajtásáért felelős nemzeti hatóságok között
cooperation between adr entities and national authorities enforcing union legal acts on consumer protection

e közzététellel valamennyi érdekelt fél – beleértve a fogyasztóvédelmi jog betartatásával megbízott hatóságokat is – rendszeres tájékoztatást kapna erről a kérdésről.
this publication would allow all interested parties, including the authorities entrusted with the implementation of consumer law, to be regularly informed about this issue.

a bizottság az európai fogyasztóvédelmi hatóságokkal karöltve dolgozik azon, hogy jobban érvényesüljenek a fogyasztóvédelmi jogok az autókölcsönzés ágazatában
commission works with european consumer authorities to better enforce consumer rights in the car rental sector

b. mivel az ucp irányelv az uniós fogyasztóvédelmi jog területén új megközelítést testesít meg azáltal, hogy a fogyasztók tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szembeni védelmének teljes harmonizációjáról rendelkezik,
b. whereas the ucp directive embodies a new approach in the field of eu consumer law in providing for maximum harmonisation for the protection of consumers against unfair commercial practices,

2.3 a közös fogyasztóvédelmi jogi keret szavatolásának és egységes alkalmazásának célja az eu-ban széles körű támogatást élvez.
2.3 the objective of ensuring the consistent application of a common framework for consumer rights in the eu is widely supported.

e. mivel a minimális harmonizációra vonatkozó megközelítés nem éri el a harmonizáció célját és a 20 éve fejlődő fogyasztóvédelmi jog eleddig nem tudta megteremteni a köz javát szolgáló, integrált belső kiskereskedelmi piacot ,
e. whereas the minimum harmonisation approach does not achieve the aim of harmonisation and in 20 years of evolving consumer law has not been able to create an integrated internal retail market that benefits the public,

ez az uniós „nagytakarítás” újfajta uniós jogérvényesítési fellépés – különböző tagállamokban egyidőben és összehangoltan végzett, módszeres ellenőrzés a fogyasztóvédelmi jog megsértésének vizsgálatára.
this eu "sweep" is a new kind of eu enforcement action – a systematic check carried out simultaneously and in a co-ordinated way in different member states to investigate breaches of consumer protection law.