検索ワード: käyttöönotto (ハンガリー語 - 英語)

ifrs 1 ensimmäinen ifrs-standardien käyttöönotto
ifrs 1 first-time adoption of international financial reporting standards

b1 ifrs 1:tä ensimmäinen ifrs-standardien käyttöönotto muutetaan alla kuvatulla tavalla.
b1 ifrs 1 first-time adoption of international financial reporting standards is amended as described below.

digitaalisen tunnistamisen käyttöönotto viivästyi huomattavasti odottamattomien ongelmien vuoksi, ja lisäksi esiintyi vakavia teknisiä vaikeuksia.
the practical implementation of such digital identification was significantly delayed due to unexpected problems, linked to the severe technical difficulties experienced.

koska nämä osapuolet kieltäytyivät yhteistyöstä, pääteltiin alustavasti, että polkumyyntitoimenpiteen käyttöönotto ei vaikuttaisi niiden tilanteeseen kohtuuttomasti.
given the non-cooperation of these parties, it can be provisionally concluded that the imposition of any anti-dumping measure would not unduly affect their situation.

koska vahingollisen polkumyynnin olemassaolo on todettu, oikea toimintatapa on polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto, eivätkä muut keinot näin tule kysymykseen.
given that a finding of injurious dumping has been made, the appropriate action is the imposition of anti-dumping measures and alternative options are therefore not relevant.

komissio katsoo, että edellä mainitut ongelmat voidaan ratkaista suunniteltujen toimenpiteiden avulla, joihin kuuluvat muun muassa palkankorotukset ja tietynlaisten urapolkujen ja kannustinjärjestelmien käyttöönotto.
the commission considers that the planned measures, such as wage increases and the implementation of set career paths and loyalty systems will tackle the problems identified.

(19) kilowattipäivien enimmäismääriin perustuvia vaihtoehtoisia pyyntiponnistuksen hallinnointijärjestelmiä sallittiin vuonna 2008 tietyin edellytyksin tavoitteena tällaisen järjestelmän pääsääntöinen käyttöönotto myöhemmässä vaiheessa.
(19) during 2008, alternative systems for effort management based on kilowatt day ceilings were allowed under certain conditions, with a view to the successive introduction of such a system as a general rule.

(131) yksi yhdysvaltalainen vientiä harjoittava tuottaja ja kaksi yhteistyössä toiminutta käyttäjää väittivät, että polkumyyntitullien käyttöönotto nopeuttaisi jatkojalostusteollisuuden siirtymistä muualle.
(131) one exporting producer in the usa and the two cooperating users alleged that the imposition of the anti-dumping duties would accelerate the relocation process of the downstream industry.

(78) tämän vuoksi päätellään alustavasti, että polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto antaisi yhteisön tuotannonalalle mahdollisuuden elpyä vahingollisesta polkumyynnistä ja olisi sen edun mukaista.
(78) accordingly, it is provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures would allow the community industry to recover from the injurious dumping suffered and would be in the interest of the community industry.

(59) uuden teknologian ja laitteistojen käyttöönotto kalanviljelytoiminnassa on lisäksi tukenut kustannusten kasvun hallintaa yksikkökohtaisesti, vaikka tuotantomäärät ovat kasvaneet (ks.
(59) finally, the introduction of new technologies and equipment to fish farming activities has contributed to a containment of the cost increase on a per unit basis, despite the fact that production volumes have increased (see recital (64) and following recitals).

(124) kaksi yhdysvaltalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa ja yksi käyttäjistä ilmaisivat huolensa siitä, että lopullisten polkumyyntitullien käyttöönotto lujittaisi yhteisön tuotannonalan määräävää asemaa entisestään, koska se suojaisi kahta yhteisön tuottajaa tehokkaalta kilpailulta.
(124) the two exporting producers from the usa and one of the users raised their concern that the imposition of the definitive anti-dumping duties would reinforce the already dominant position of the community industry because it would shelter the two community producers from effective competition.